ابواب 1 · شمالی ہان کا حکمران وفادار وزیر کو نکال دیتا ہے؛ ہویان زان سخت انتقام لیتا ہے

لیو جون، شمالی ہان کا حکمران، سن کر کہ عظیم سونگ نے صوبے فتح کر لیے ہیں، اپنے وزراء سے بحث کر کے کہا: "مرحوم بادشاہ اور ژو گہرے دشمن تھے۔ سونگ کے حکمران کی خواہش اس سے بڑی ہے۔ اب اس نے سب ریاستیں کاٹ لی ہیں، تو وہ کیسے مجھے ایک کونہ رکھنے دے گا؟" مشیر ہویان ٹنگ آگے بڑھا اور عرض کیا: "بندے نے سنا کہ سونگ کا حکمران بہادر اور جنگجو ہے، اور سب ریاستیں ہتھیار ڈال چکی ہیں۔ اب اگر آپ کی ریاست صرف ایک کونہ ہے، اور ہمارے سپاہی کم اور جنرل کمزور ہیں، تو ہم کیسے مزاحمت کریں؟ بہتر ہے کہ خراج کا خط تیار کریں، تاکہ عوام کو مصیبت سے بچائیں اور ہیڈونگ کو برقرار رکھیں۔" لیو جون ہچکچایا اور فیصلہ نہ کیا۔

اچانک اوویانگ فانگ، پرائیوی کونسل کا نائب کمشنر، آگے بڑھا اور بولا: "ہویان ٹنگ سونگ دربار سے سازش میں ہے، اسی لیے آپ کو ہتھیار ڈالنے کا مشورہ دیتا ہے۔ اور غور کریں — جن یانگ ایک قدرتی مضبوط جگہ ہے، اور ایسی جگہ سے بادشاہ ابھرتے ہیں۔ امن کے وقت ہم لوگوں کو درج کر کے رکھتے ہیں؛ خطرے کے وقت ہم ہتھیار اٹھا کر لڑتے ہیں۔ یہ فائدہ ہمارے ہاتھ میں ہے۔ ہم کیوں آسانی سے کسی اور کی خدمت کریں؟ میں درخواست کرتا ہوں کہ ہویان ٹنگ کو قتل کریں، تاکہ ریاست کے قوانین سیدھے ہوں۔ اگر سونگ کی فوج ہمیں سزا دینے آئے، تو میں اکیلا سامنا کرنے کو تیار ہوں۔" لیو جون نے منظور کیا اور ہویان ٹنگ کو پھانسی دینے کا حکم دیا۔

شاہی چچا ژاؤ سو نے سنجیدگی سے نصیحت کی: "ہویان ٹنگ کے الفاظ وفاداری ہیں — سونگ سے کیا سازش ہو سکتی ہے؟ اگر آپ اسے مار دیں، اور سونگ کا حکمران سن لے، تو اسے جنگ کا جائز سبب مل جائے گا۔ اگر آپ کو اس کی ضرورت نہیں، تو صرف عہدہ چھین کر بھیج دیں، تاکہ بادشاہ اور وزیر کا رشتہ محفوظ رہے۔" لیو جون نے مان کر عہدہ چھین لیا اور دیہات بھیج دیا۔

ہویان ٹنگ شکریہ ادا کر کے چلا گیا۔ اسی دن سامان باندھا، اور اپنے خاندان کے ساتھ سیدھا جیانگ ژو روانہ ہوا۔ لیکن اوویانگ فانگ مطمئن نہ تھا؛ اسے ہویان ٹنگ سے گہری نفرت تھی اور اسے مارنا چاہتا تھا۔ اپنے معتمد ژانگ چنگ اور لی ڈی کو بلا کر کہا: "تم دونوں کئی سو مضبوط سپاہی لے کر، خفیہ طور پر ہویان ٹنگ کا پیچھا کرو جہاں وہ ٹھہرے، اور سب کو مار ڈالو۔ واپسی پر میں تمہیں انعام دوں گا۔" دونوں نے حکم مان کر پیچھا کیا۔

کہا جاتا ہے کہ ہویان ٹنگ، اپنے لوگوں کے ساتھ، اسٹون ماؤنٹین پوسٹ پر آیا۔ دن ڈھل چکا تھا، تو انہوں نے گھوڑے روکے۔ شام کو اپنی بیوی کے ساتھ شراب پی، اپنی بدقسمتی یاد کرتے رہے۔ دوسری پہر کے قریب، اچانک باہر سے ایک زوردار چیخ سنائی دی — مشعلوں سے آسمان روشن — اور لوگوں نے بتایا کہ ڈاکو آئے ہیں۔ ہویان ٹنگ گھبرا کر اپنے خاندان کو بھاگنے کو کہا۔ ژانگ چنگ اور لی ڈی نے اپنے لوگوں کے ساتھ پوسٹ میں گھس کر ہویان ٹنگ اور اس کے خاندان کو، جوان اور بوڑھے سب کو، مار ڈالا اور خزانہ لوٹ لیا۔

پیروکار ہر کوئی بھاگ گیا۔ صرف کنیز لیو، ایک چھوٹے بیٹے کو پکڑے، بیت الخلا میں چھپ گئی اور بچ گئی۔ چوتھی پہر کو لیو نے آہ بھری: "کون سوچے گا کہ میرے گھر کو یہ مصیبت آئے گی، مجھے اور میرے بچے کو کوئی سہارا نہیں؟" وہ زور سے روئی۔ اچانک پیچھے سے کسی نے بلایا: "چھوٹی خاتون، تم اتنا کیوں روتی ہو؟" ستاروں کی روشنی میں، آنسوؤں میں بھیگی، اس نے سر اٹھایا۔ وہ شخص قریب آیا اور پوچھا: "تم کون ہو، اور یہاں اکیلی کیوں آئی ہو؟" لیو روئی: "میں ہویان ٹنگ، مشیر، کی دوسری بیوی ہوں۔ وطن لوٹتے ہوئے، ہم یہاں آئے، اور ڈاکوؤں نے سارا گھر مار ڈالا، صرف مجھے اور میرے بچے کو چھوڑا، جو یہاں چھپا ہوں۔ میرے پاس کوئی تدبیر نہیں۔ بزرگ سے التجا ہے کہ رحم کریں۔"

یہ سن کر، وہ شخص غصے سے آہ بھری اور بولا: "میں ہیڈونگ پریفیکچر کے دفتروں کا کلرک ہوں، نام وو وانگ۔ میں نے ابھی سنا کہ تمہارے محسن کو مارنے والے ژانگ چنگ اور لی ڈی ہیں، اوویانگ فانگ کے معتمد، جو ڈاکو بن کر آئے۔ تم ضرور اپنے بیٹے کو لے کر بھاگو، ورنہ تمہاری جان نہیں بچے گی۔" یہ کہہ کر وہ چلا گیا۔

لیو ابھی گھبرائی ہوئی تھی کہ پوسٹ کے باہر پھر چیخ اٹھی، اور مضبوط لوگوں کا ایک گروہ آیا۔ لیو کو دیکھ کر اسے پکڑ کر ما ژونگ کے پاس لائے۔ ما ژونگ نے پوچھا: "تم کون سی عورت ہو، یہاں بچے کو پکڑے؟" لیو نے جواب دیا: "میں ایک بڑی ناانصافی اٹھائے ہوئے ہوں..." اس نے پھر سے پوری کہانی سنائی کہ اس کے گھر کو کیسے مارا گیا۔ ما ژونگ نے کہا: "ابھی رات کی گشت نے بتایا کہ پوسٹ پر افسروں کو لوٹا گیا، اور میں سونا بانٹنے آ رہا تھا۔ تو یہ تلخ کہانی ہے۔ اگر تم میرے ساتھ حویلی چلو، اور اس بچے کو بڑا کرو، تو میں تمہارا بدلہ لوں گا — کیا؟" لیو نے کہا: "میں ایک بے پناہ شکایت رکھتی ہوں؛ میں اس کمزور جسم کو کیسے بچاؤں؟ میں سردار کے ساتھ چلنے کو تیار ہوں۔" ما ژونگ لیو کو حویلی لے گیا۔ صبح قریب تھی، ما ژونگ نے لیو کو ایک مکان میں ٹھہرایا، اور خود اپنے لوگوں کے ساتھ پہاڑی چھاؤنی لوٹ گیا۔ لیو نے خفیہ طور پر کسی کو پوسٹ بھیجا تاکہ اپنے خاوند کی لاش اٹھا کر دفن کرے، صرف بدلے اور بچے کی پرورش کا عزم کیا۔

وقت تیر کی طرح اڑا اور سورج چاند مکو کے گھوڑے کی طرح بھاگے۔ تقریباً سات سال گزر گئے، بچہ بڑا ہو گیا۔ ما ژونگ نے اس کا نام فو لانگ رکھا اور سکول بھیجا۔ لڑکا لوہے جیسا چہرہ، گول سرخ آنکھیں، تانگ کے وی چی جینگ ڈی جیسا۔ کتاب پڑھتا تو تھا، مگر خالی اوقات میں فنونِ جنگ سیکھتا۔ چودہ پندرہ سال کی عمر تک گھوڑے پر چڑھ کر تیر چلاتا، اور اس کا فن مکمل تھا۔ ایک کالے لوہے کا نیزہ زور سے چلاتا، جس سے دیوتا بھی ڈرتے۔ ما ژونگ نے اس کی ہمت دیکھ کر خوش ہو کر نام ما ژان رکھ دیا۔

ایک دن ما ژونگ کے ساتھ حویلی سے باہر، اس نے کئی مزدوروں کو ایک بڑا پتھر کا کتبہ اٹھاتے دیکھا، جس پر لکھا تھا "ریاست کا ستون، اوویانگ فانگ"۔ یہ دیکھ کر ما ژونگ غصے سے سرخ ہو گیا۔ ما ژان نے کہا: "باپ، یہ کتبہ دیکھ کر ناخوش کیوں؟" ژونگ نے کہا: "یہ اوویانگ فانگ کا نام دیکھ کر دل دکھتا ہے۔ پندرہ سال پہلے اس نے ہویان ٹنگ کا پورا خاندان تباہ کیا۔ میں نے سنا ہے کہ ہویان ٹنگ کا ایک بیٹا زندہ ہے — اگر ملے تو میں اس کے ساتھ بدلہ لوں گا۔" ژان غصے سے بولا: "افسوس یہ بچہ ہویان ٹنگ کا بیٹا نہیں؛ اگر ہوتا تو آج ہی بدلہ لیتا۔" ژونگ نے کہا: "تمہاری ماں کو پوری بات معلوم ہے — جا کر پوچھو۔"

ژان حویلی واپس آیا، ماں لیو کے پاس گیا، اور اوویانگ فانگ کے ہویان ٹنگ کے خاندان کو تباہ کرنے کے بارے میں پوچھا۔ لیو نے گلا بھر کر کہا: "میں یہ دکھ اور نفرت پندرہ سال سے زیادہ برداشت کر رہی ہوں۔ تم ہویان ٹنگ کا بیٹا ہو، اور یہ باپ تمہیں پالا ہے۔" یہ سن کر ژان بے ہوش ہو گیا۔ ما ژونگ نے جلدی سے اسے ہوش میں لایا۔ ژان رویا: "آج میں والدین سے رخصت ہو کر بدلہ لینے جاتا ہوں۔" ژونگ نے کہا: "وہ ہیڈونگ کا طاقتور وزیر ہے، نیچے بہت سپاہی — تم اس کے قریب کیسے جاؤگے؟ چال چلنی چاہیے۔ اب سے مجھے صرف 'چچا' بلاو۔" ژان نے سر جھکایا: "چچا، کیا چال سکھاتے ہو؟ میں آپ کا احسان کبھی نہ بھولوں گا!"

ژونگ سوچ ہی رہا تھا کہ گینگ ژونگ کے آنے کی خبر آئی۔ ما ژونگ باہر جا کر اسے خوش آمدید کہا، حویلی میں بٹھایا، اور ژان کو بلایا۔ گینگ ژونگ نے پوچھا: "یہ کون ہے؟" ما ژونگ نے جواب دیا: "میرا گود لیا بیٹا، ما ژان۔" پھر پوچھا کیوں آیا۔ گینگ ژونگ نے کہا: "ابھی کچھ ڈاکوؤں سے لڑتے ہوئے، مجھے ایک عمدہ گھوڑا ملا جس کا نام بلیک ڈریگن گھوڑا ہے۔ میں اسے ہیڈونگ لے جا کر چانسلر اوویانگ کو بیچنے والا تھا، اور راستے میں تمہاری حویلی سے گزرا، تو بہرحال آپ سے ملنے آیا۔" ما ژونگ نے کہا: "بھائی کے پاس ایسا عمدہ گھوڑا ہے، بہتر ہے کہ صرف میرے بیٹے کو بیچو — اور اس میں گہری وجہ ہے۔" گینگ ژونگ نے کہا: "میرا رشتہ تمہارے ساتھ، اگرچہ دوستی کی قسم، خون سے بھی گہرا ہے۔ تمہارا بیٹا ضرور میرا بھتیجا ہے، اور یہ گھوڑا تحفہ۔" ما ژونگ خوش ہو کر کھانے پینے کا اہتمام کیا۔

دعوت میں ما ژونگ نے بتایا کہ اوویانگ فانگ نے ہویان ٹنگ کا خاندان کیسے تباہ کیا، اور یہ لڑکا خود ہویان ٹنگ کا بیٹا ہے، جو بدلے پر تلا ہوا ہے مگر تدبیر کے بغیر۔ گینگ ژونگ نے یہ سن کر غصے سے کہا: "بھائی، فکر نہ کرو۔ میرے پاس ایک چال ہے جس سے اوویانگ فانگ مارا جا سکتا ہے۔" ما ژونگ نے کہا: "بھائی، کیا چال؟ مجھے سکھاؤ۔" گینگ ژونگ نے ژان کو قریب بلا کر کہا: "تم یہ گھوڑا اوویانگ فانگ کے گھر پیش کرو، اسے احترام کا نشان کہہ کر۔ جب وہ گھوڑا لے، تو ضرور پوچھے گا کہ کیا عہدہ چاہتے ہو۔ تم جواب دو کہ کوئی عہدہ نہیں، صرف مالک کی خدمت اور گھوڑوں کی دیکھ بھال۔ وہ خوش ہو کر تمہیں لے لے گا۔ جب موقع ملے، اسے مار دو — اور بدلہ ملے گا۔" ژان نے چال قبول کی۔ اس دن دعوت ختم ہوئی، گینگ ژونگ اپنی چھاؤنی لوٹ گیا۔ اگلے دن ژان نے ما ژونگ اور لیو سے رخصت لے کر گھوڑے پر چڑھ کر روانہ ہوا۔

اب ہویان ژان، مارشل کی حویلی سے نکل کر، سیدھا ہیڈونگ گیا اور اوویانگ فانگ کا گھر ڈھونڈا۔ کسی کو بھیجا: "دروازے پر ایک بہادر آدمی ایک عمدہ گھوڑا لے کر آیا ہے، جو مالک کو پیش کرنا چاہتا ہے۔" اوویانگ نے سن کر اندر لانے کا حکم دیا۔ ژان سیڑھیوں کے نیچے جھک کر بولا: "بندے کو ابھی ایک شاندار گھوڑا ملا، اور اسے مالک کو تحفے کے طور پر پیش کیا۔" اوویانگ نے کہا: "تم کہاں سے ہو؟" ژان نے کہا: "میرا گھر ما حویلی میں ہے؛ میرا نام ما ژان ہے۔" اوویانگ نے کہا: "یہ گھوڑا کتنا قیمتی ہے؟" ژان نے کہا: "اس کی قیمت شہروں کی ایک قطار ہے۔" اوویانگ نے سوچا: "یہ شخص ضرور عہدہ چاہتا ہے۔" اپنے خدمت گاروں سے پوچھا۔ ژان نے کہا: "میں کوئی عہدہ نہیں چاہتا، صرف مالک کی تھوڑی خدمت؛ آخر میں ایک آدمی ہوں جس کا نام رکھنا ہے۔" اوویانگ نے ژان کی غیر معمولی صورت دیکھی، اور یہ گھوڑا دیا، بے حد خوش ہوا۔ اسے ساتھی رکھا۔ ژان کام کرنا چاہتا تھا، تو پوری دل سے خوشامد اور خدمت کی، اور اوویانگ کی مکمل پسند حاصل کر لی۔

کائی باو کے ساتویں سال کے درمیانی خزاں کے تہوار پر، اوویانگ فانگ نے پچھلے باغ کے چبوترے میں اپنی بیوی کے ساتھ شراب پی اور چاند کو دیکھا۔ کتنا اچھا منظر! سو ڈونگ پو کا گانا 'آبی راگ' گواہی دیتا ہے جب چاند روشن ہوا؟ اٹھا کر نیلے آسمان سے پوچھتا ہوں...اوویانگ فانگ نے پی کر نشے میں ہو گیا۔ خدمت گاروں نے اسے مطالعے کے کمرے میں پہنچایا، جہاں وہ میز پر ٹیک لگا کر بیٹھا۔ ژان صحن میں آیا اور سوچا: "اگر میں یہاں عمل نہ کروں تو کب کروں؟" جیسے ہی چھری نکالنے والا تھا، کھڑکی کے باہر کسی نے لالٹین لے کر صحن میں قدم رکھا — جو نگران تھا، اوویانگ کو آرام کی دعوت دینے آیا۔ ژان نے چھری میان میں چھپا کر آہ بھری: "اس ڈاکو کو ابھی کچھ بخت باقی ہے؛ مجھے دوبارہ کوشش کرنی چاہیے۔"

اب ژاؤ سو نے دیکھا کہ اوویانگ فانگ نے اتنے عرصے حکومت کو نچوڑ لیا ہے، ڈرا کہ جنگ ہوگی۔ ایک دن شمالی ہان کے حکمران کو عرض کیا: "اوویانگ کو بغیر اجازت لوگوں کو مارنے کا جرم ہے۔ اگر آپ اسے جلد نہ ہٹائیں، تو نقصان گہرا ہوگا۔" اور جنرلوں جیسے ڈنگ گوئی نے بھی اس کے جرائم کی شکایت کی۔ لیو جون نے اوویانگ فانگ کو چانسلر کے عہدے سے ہٹا کر ایک رجمنٹ کا کمانڈر مقرر کیا۔ اوویانگ، ژاؤ سو کے ساتھ درجہ پا کر شرمندہ ہوا، اور دیہات واپسی کی اجازت مانگی۔ ہان کے حکمران نے منظور کیا۔ اوویانگ اسی دن اپنے خدمت گاروں کے ساتھ جن یانگ سے یون ژو روانہ ہوا۔ ایک دن سے کم میں گھر پہنچا، اور تمام رشتے دار مبارک باد دینے آئے، اور اوویانگ روز شراب کی دعوت دیتا۔

مہینے کے نویں دن کی نوں تاریخ، اوویانگ کی سالگرہ، اس نے دعوت سجائی اور بیوی کے ساتھ خوب پیا۔ ہویان ژان اکیلا باہر کمرے میں انتظار کر رہا تھا۔ دوسری پہر کے قریب، وہ صحن میں ٹہلنے گیا۔ چاند دن کی طرح روشن، مغربی ہوا چہرے پر۔ ژان نے اوپر دیکھ کر لمبی آہ بھری: "میں والدین کے بدلے آیا ہوں، اور اپنا مقصد پورا نہ کیا۔ کیا آسمان مجھ پر رحم نہیں کرے گا؟" آنسو پونچھ کر اندر لیٹ گیا۔ اچانک کھڑکی کے سامنے عجیب ہوا آئی، اور نیند میں ژان نے بہت سے خون میں بھیگے لوگ دیکھے، جو آگے بڑھ کر زور دیا: "تمہارے والد اوویانگ کے ہاتھوں مظلوم ہوئے — آج تم بدلہ لے سکتے ہو!" ژان نے چونک کر آنکھ کھولی؛ وہ خواب تھا۔ ہچکچاتے ہوئے، ایک خدمت گار نے بلایا: "تصدیق ما، مالک بلاتا ہے۔" چھری چھپا کر، سیدھا مطالعے کے کمرے میں گیا اور اوویانگ فانگ کو بستر پر سوتے دیکھا۔ اوویانگ نے کہا: "میں نے چند پیالے پئے اور ہوش میں نہیں۔ میرے پاس رہ کر خدمت کرو۔" ژان نے مان لیا، اور سوچا: "اس ڈاکو کی قسمت ختم!"

چوتھی پہر کے قریب، ژان صحن سے باہر نکلا اور دیکھا کہ ہر طرف خاموشی ہے۔ سچ میں: اس کے دل میں غصہ اٹھا، اور برائی ساتھ بڑھی۔ کمر سے تیز چھری نکالی — ٹھنڈی چمک اور قتل کی ہوا — اور پھر مطالعے کے کمرے میں گھس کر اوویانگ فانگ کو پکڑ کر کہا: "کیا تم ہویان ٹنگ کے بیٹے کو پہچانتے ہو؟" اوویانگ اتنے گھبرایا کہ اس کا دل اور ہمت پھٹ گئی، اور التجا کی: "میری جان بچاؤ، میری ساری جائداد تمہاری ہے۔" الفاظ ختم نہیں ہوئے تھے کہ ژان نے چھری گھمائی، اس کے گلے میں بھونکی۔ اوویانگ فانگ، شدید درد میں، بغیر آواز، موت کی دنیا میں پہنچ گیا۔ اوویانگ کو مار کر، ژان اندر گیا اور بیوی اور تمام قریبی رشتے داروں کو بھی مار ڈالا، چالیس سے زیادہ، مرد و عورت۔

ژان نے لڑ کر صحن سے نکل گیا، اور صرف ایک بوڑھی عورت سیڑھیوں کے نیچے گھٹنوں کے بل بیٹھی التجا کر رہی تھی: "میں دعا کرتی ہوں کہ یہ سوکھی زندگی بچاؤ۔" ژان نے کہا: "یہ تمہارا کام نہیں۔ جلدی کرو، میرے لیے سونا زیور جمع کرو۔" بوڑھی عورت نے کمرے میں جا کر ریشم، سونا اور چاندی ایک گاڑی پر لاد کر ژان کو دی۔ جاتے ہوئے، ژان نے چار سطریں دروازے پر خون سے لکھیں۔ لکھ کر، ہویان ژان بلیک ڈریگن گھوڑے پر چڑھ کر، خزانہ لے کر، رات کو اپنی ماں لیو کے پاس آیا، اور بتایا کہ اس نے اوویانگ فانگ کا پورا خاندان مار ڈالا اور سونا لایا۔ لیو بہت خوش ہوئی۔

اگلے دن ما ژونگ سے ملے، ژونگ نے پوچھا: "بدلہ ملا؟" ژان نے جواب دیا: "میرے چچا کی بدقسمتی سے، میں نے اوویانگ کا پورا خاندان، جوان اور بوڑھے، مار ڈالا، اور جاتے ہوئے چار سطریں چھوڑیں۔" ژونگ نے پوچھا: "سطریں کیا کہتی تھیں؟" ژان نے نظم سنائی۔ ژونگ گھبرا کر بولا: "اگر ہان کا حکمران جان گیا، تو ہمارا گھر تباہی کی مصیبت اٹھائے گا! تم ضرور سفر کا پیسہ لے کر ہیلان پہاڑوں پر جاؤ، اپنے دو چچاؤں گینگ ژونگ اور گینگ لیانگ کے پاس، خطرے سے بچنے۔" ژان نے مان کر اسی دن اپنے والدین سے رخصت لے کر چلا گیا۔