제1장 · 북한의 주는 충신을 쫓아내고, 호연찬은 격렬히 원수를 갚다

북한의 주 유균은 송이 여러 진을 평정했다는 소식을 듣고 신하들과 의논하며 말했다. "선군과 주(周)는 원수지간이었다. 송 임금의 뜻은 더욱 크다. 지금 여러 나라를 모조리 무너뜨렸으니, 어찌 나로 하여금 한 모퉁이를 차지하고 스스로 왕노릇 하게 하랴?" 간의대부 호연정이 나아와 아뢰었다. "신은 송 임금이 영무한 군주라 모든 나라가 이미 항복했다 들었습니다. 지금 폐하의 땅은 한 귀퉁이에 불과하고, 더구나 병은 적고 장수는 약하니 어찌 저항하겠습니까. 차라리 표를 고치고 공물을 바쳐, 백성의 화를 면하고 하동을 근심 없이 보존함이 좋겠습니다." 유균은 머뭇거리며 결단하지 못했다.

갑자기 추밀부사 오양방이 나아와 말했다. "호연정이 송 조정과 모의했기에 폐하께 항복을 권하는 것입니다. 진양은 형승한 땅이라 제왕이 여기서 일어납니다. 평시에는 백성을 적에 맡겨 지키고, 유사시에는 병기를 들고 싸웁니다. 이 형세는 우리에게 있습니다. 하필 남을 쉽게 섬기겠습니까. 호연정을 베어 국법을 바로잡기를 청합니다. 만약 송의 군사가 토벌하러 온다면, 신이 홀로 감당하겠습니다." 유균은 아뢴 것을 허락하고 호연정을 끌어내 참수하라 명했다.

국구 조수가 힘껏 간하였다. "호연정의 논의는 충언입니다. 어찌 송과 모의할 이치가 있겠습니까. 주상께서 함부로 베시면, 송 임금이 듣고 토벌할 명분을 주는 셈입니다. 반드시 쓰지 않으려면 직책을 파면하고 보내어 군신의 의를 온전히 함이 좋습니다." 유균이 그 말을 옳게 여겨 관직을 벗기고 고향으로 돌려보내라 명했다.

호연정은 은덕에 사례하고 물러나, 그날 행장을 꾸려 가족을 데리고 곧장 강주로 향했다. 오양방은 오히려 뜻을 이루지 못해 호연정을 깊이 원망하며 죽이려 했다. 친심인 장청과 이득을 불러 말했다. "너희 둘이 건군 수백을 거느리고 남몰래 호연정의 유숙처를 따라가 모조리 죽여라. 돌아오면 후히 상주겠다." 장·이는 허락하고 건군을 거느려 호연정을 추격했다.

이제 호연정은 일행과 함께 석산역에 이르렀다. 해가 이미 저물어 안장을 풀고 쉬었다. 그날 밤 부인과 마주 앉아 술을 마시며 불행한 일을 서로 이야기했다. 이경에 가까워졌을 무렵, 갑자기 역 밖에서 함성이 크게 울리고 횃불이 하늘에 닿았다. 도적이 왔다는 보고였다. 호연정은 놀라 가족에게 어서 피하라 명했다. 장청과 이득의 무리가 역에 들이닥쳐 호연정의 늙고 어린 이를 모조리 죽이고 보물을 약탈해 갔다.

수행하던 자들은 각자 목숨을 건져 달아났다. 오직 첩 유씨만 작은 아들을 안고 뒷간에 숨어 목숨을 보전했다. 사경에 이르러 유씨가 탄식했다. "누가 우리 집이 이런 재앙을 겪어, 나와 자식이 의지할 데 없으리라 생각했겠는가." 크게 소리 내어 울었다. 갑자기 뒤에서 한 사람이 부르는 소리가 났다. "부인은 어찌하여 곡을 하시오?" 유씨가 별빛 아래 눈물 젖은 눈으로 바라보니, 그 사람이 다가와 물었다. "어느 집 딸이기에 혼자 여기까지 오셨소?" 유씨가 울며 말했다. "첩은 본국 간의대부 호연정의 첩실입니다. 고향으로 돌아가다 이곳에 이르러 강도에게 약탈당해 집안을 모조리 죽임을 당했습니다. 남은 것은 첩과 젖먹이 아들뿐, 이곳에 피했으나 보전할 계책이 없습니다. 원컨대 귀관께서 가엾이 여기소서."

그 말을 들은 사람이 분한 마음을 품고 길게 탄식하며 말했다. "나는 하동부 양원의 영급으로 성은 오, 이름은 왕이다. 방금 그대의 은주를 죽인 자는 오양방의 친심인 장청·이득으로, 강도로 가장해 온 것이라 들었다. 그대는 어서 어린 아들을 안고 달아나라. 그렇지 않으면 목숨을 보전키 어렵다." 이르고는 떠나갔다.

유씨가 당황한 사이, 역 밖에서 다시 함성이 일어나 한 무리의 강도가 밀려와 유씨를 보고 붙잡아 마충에게 데려왔다. 마충이 물었다. "어느 부인인데, 아들을 안고 여기 있소?" 유씨가 "첩은 원통한 일을 품고…"라 하며 집안이 해침을 당한 사연을 모두 아뢰었다. 마충이 말했다. "방금 순라가 역에서 관리가 도적을 당했다고 들었기에, 우리가 금보를 나누러 온 것이다. 이런 애달픈 사정이 있었구려. 그대가 내 집으로 와 아이를 키워 성장시키면, 이 원한을 갚아 주리라. 어떻겠소?" 유씨가 말했다. "첩에게는 막대한 원한이 있습니다. 이 미천한 몸을 어찌 아끼겠습니까. 왕을 따라가겠습니다." 마충이 곧 유씨를 데리고 장원으로 돌아왔다. 날이 밝을 무렵 마충은 유씨를 거처에 안치하고, 자신은 부하를 데리고 산택으로 돌아갔다. 유씨는 남몰래 사람을 역에 보내 주인의 시신을 거두어 한곳에 묻고, 오직 원한을 갚고 아이를 키우려는 뜻만 세웠다.

시간은 화살 같고 해와 달은 북처럼 흘러, 어느덧 칠 년이 지나 아이는 성장했다. 마충은 그 아이에게 복랑이라 이름 짓고 스승에게 보내 글을 배우게 했다. 아이는 천성적으로 얼굴이 쇠 같고 눈이 둥글고 붉어, 당나라 울지경덕을 닮았다. 글을 읽는 한편, 틈틈이 병법을 익혔다. 열네다섯 살에 말을 달리며 활을 쏘아 무예가 통달했다. 한 자루의 혼철창을 부려 신출귀몰한 능력을 지녔다. 마충이 그 영웅다움을 보고 크게 기뻐하여 이름을 마찬이라 고쳤다.

하루는 마충을 따라 장원 밖에 나갔다가, 짐꾼들이 큰 석비를 메고 옴을 보았다. 그 위에는 "상주국 오양방"이라는 몇 글자가 새겨져 있었다. 마충이 이를 보고 분하여 얼굴빛이 변했다. 마찬이 말했다. "아버님, 이 석비를 보시고 무슨 불만이 있으십니까?" 충이 말했다. "이 오양방이라는 이름을 보니 마음이 상한다. 이 놈이 십오 년 전 호연정의 집안을 멸했다. 호연정에게 아들이 아직 있다 들었으니, 내가 그를 만나면 함께 원수를 갚으러 가려 한다." 찬이 노하여 말했다. "이 아이가 호연정의 아들이라면 오늘 바로 원수를 갚을 터인데, 아쉽습니다." 충이 말했다. "이 일은 그대의 어머니가 자세히 아니, 들어가 물어보라."

찬이 장원에 돌아와 어머니 유씨에게 오양방이 호연정의 집안을 해친 사연을 물었다. 유씨가 흐느껴 울며 말했다. "내가 이 원한을 품은 지 십오 년이 넘었구나. 그대가 바로 호연정의 아들이며, 이 아버지는 그대를 길러 준 이다." 이 말을 들은 찬은 정신을 잃고 쓰러졌다. 마충이 급히 들어와 간신히 깨웠다. 찬이 울며 말했다. "이 아이는 오늘 부모께 하직하고 원수를 갚으러 가겠습니다." 충이 말했다. "저는 하동의 권신이라 휘하 군사가 많으니 어찌 가까이 가겠느냐. 반드시 계책을 써야 한다. 그대는 이제 나를 다만 '아저씨'라 부르라." 찬이 절하며 말했다. "아저씨, 무슨 계책을 가르쳐 주시겠습니까. 이 은혜는 잊지 않겠습니다!"

충이 생각하는 사이, 경충이 방문했다는 보고가 왔다. 마충이 나가 맞이해 장원으로 들여 앉히고, 찬을 불러 서로 보게 했다. 경충이 물었다. "이분은 누구시오?" 마충이 말했다. "의자 마찬이오." 이에 경충이 온 이유를 물었다. 경충이 말했다. "아까 강도와 다투어 좋은 말 한 필을 얻었소. 이름은 오용마라 하오. 하동으로 가져가 오양 승상에게 팔까 하여, 형의 장원을 지나다 들렀소." 마충이 말했다. "현제가 좋은 말을 얻었으니, 차라리 내 아들에게 파는 것이 좋겠소. 그 속에 더 깊은 이치가 있소." 경충이 말했다. "형과 의를 맺어 친형제보다 가까우니, 그대의 아들이 곧 내 조카라 이 말은 드리는 것이오." 마충이 크게 기뻐하며 술과 음식을 베풀어 대접했다.

자리에서 마충이 호연정의 집안이 오양방에게 해침을 당했고, 이 아이가 호연정의 친아들이라 지금 원수를 갚고자 하나 계책을 얻지 못했음을 말했다. 경충이 듣고 분연히 말했다. "형이여, 근심 마시오. 오양방을 죽일 계책이 있소." 마충이 말했다. "동생이여, 무슨 계책이오? 가르쳐 주시오." 경충이 찬을 가까이 불러 말했다. "그대는 이 말만 오양방의 부에 들여보내, 올리는 물건이라 칭하라. 그가 이 말을 얻으면 반드시 그대에게 무슨 관직을 바라는지 물을 것이다. 관직은 바라지 않고, 다만 상공을 모시며 말을 돌보기를 바란다 하라. 그가 기뻐하여 그대를 기용할 것이다. 틈을 얻어 그를 죽이라. 이로써 원한을 갚을 수 있다." 찬이 절하며 그 계책을 받았다. 그날 자리가 파하고 경충은 산택으로 돌아갔다. 이튿날 찬은 마충과 유씨에게 하직하고 말에 올라 길을 떠났다. 후인이 시를 지어 증거로 삼았다 — 호의영웅 담기추(膽氣粗)라, 헌앙인물 세간무(世間無)라. 이행필정원능보(此行必定冤能報)라, 방표남아대장부(方表男兒大丈夫)라.

이제 호연찬은 마가장을 떠나 곧장 하동으로 가서 오양방의 부를 찾아, "부문에 장사 한 사람이 좋은 말을 끌고 와 상공께 바치고자 합니다" 하고 전하게 했다. 방이 듣고 들이라 명했다. 찬이 섬돌 아래 꿇어 말했다. "소인은 근래 준마를 얻어 상공께 들어가는 예로 바치고자 합니다." 방이 말했다. "그대는 어디 사람이오?" 찬이 말했다. "조상이 마가장에 살며, 소인은 성이 마, 이름이 찬이라 합니다." 방이 말했다. "이 말의 값이 얼마요?" 찬이 말했다. "값은 연성입니다." 방이 듣고 속으로 '이 사람은 반드시 관직을 구하는구나' 하며 좌우에게 묻게 했다. 찬이 말했다. "관직은 바라지 않습니다. 다만 상공을 일 년 반 모시고, 마침내 명분 있는 사람이 되기를 바랄 뿐입니다." 방이 찬의 기이한 모습과 이 말을 바친 것을 보고 지극히 기뻐하며 좌우의 심부름꾼으로 삼았다. 찬이 일을 이루려고 온 힘을 다해 아첨하며 방의 환심을 깊이 얻었다.

개보 칠년 팔월 중추가절, 오양방은 부인과 후원의 정자에서 술을 마시며 달을 감상했다. 중추의 아름다운 경치였다. 소자첨의 《수조가두》가 증거한다 — 명월기시유(明月幾時有), 파주문청천(把酒問青天). 부지천상궁궐(不知天上宮闕), 금석시하년(今夕是何年). 아욕승풍귀거(我欲乘風歸去), 우공경루옥우(又恐瓊樓玉宇), 고처불승한(高處不勝寒). 기무농청영(起舞弄清影), 하사재인간(何似在人間). 전주각(轉朱閣), 저기호(低綺戶), 조무면(照無眠). 불응유한(不應有恨), 하사장향별시원(何事長向別時圓). 인유비환리합(人有悲歡離合), 월유음청원결(月有陰晴圓缺), 차사고난전(此事古難全). 단원인장구(但願人長久), 천리공선전(千里共嬋娟). 오양방은 마시고 취하여, 종인이 서원에 부축해 넣고 책상에 기대어 앉혔다. 찬이 원에 이르러 속으로 생각했다. "여기서 손대지 않으면 언제 기다리랴." 막 단도를 뽑으려 하는데, 창밖에서 등롱을 든 자가 원에 들어왔다. 가관이 방에게 안식을 청하러 온 것이었다. 찬은 칼을 칼집에 감추고 탄식했다. "이 도적에게 아직 여복이 있다. 다시 도모해야겠다."

이제 조수는 오양방이 오래 전권을 잡아 병단을 부를까 두려워했다. 하루는 북한의 주에게 아뢰었다. "방에게는 멋대로 죽인 죄가 있습니다. 폐하께서 일찍 제거하지 않으시면 화가 깊어집니다." 때마침 장수 정귀 등이 힘껏 그 죄를 탄핵했다. 유균이 이에 오양방의 승상 직을 파면하고 단련사 직을 내렸다. 방은 조수와 동렬에 선 것을 부끄러워하며 상소해 고향으로 돌아가기를 청했다. 한주가 그 청을 허락했다. 방은 그날 행장을 꾸리고 종인을 거느려 진양을 떠나 운주로 향했다. 하루도 못 되어 집에 이르자 친척들이 모두 축하하러 왔고, 방은 날마다 술과 음식을 베풀어 대접했다.

구월 구일, 방의 생일이었다. 연회를 베풀고 부인과 마음껏 마셨다. 호연찬은 홀로 외방에 두어져 무료하게 앉아 있었다. 이경에 가까워져 뜰에 나가 거닐었다. 달이 밝기를 낮같이 하고 서풍이 얼굴을 스쳤다. 찬이 우러러 길게 탄식했다. "본래 부모를 위해 원수를 갚으러 왔건만 뜻을 이루지 못했다. 창천이 나를 가엾이 여기지 않는가." 말을 마치고 눈물을 닦아 방에 들어가 누웠다. 갑자기 창 앞에 괴이한 바람이 일고, 잠결에 찬은 피로 가득한 많은 사람들이 다가와 그를 부둥켜안고 말하는 것을 보았다. "그대의 아비가 방에게 해침을 당했으니, 오늘 원수를 갚아라." 찬이 듣고 홀연히 깨어나니 꿈이었다. 망설이는 사이, 종인이 와서 불렀다. "마제할, 상공께서 부르십니다." 날카로운 칼을 감추고 곧장 서원에 들어가니 오양방이 침상에 누워 자고 있었다. 방이 말했다. "내가 몇 잔 마시고 숙취가 깨지 않았구나. 곁에 있어 잘 돌봐라." 찬이 응하며 속으로 생각했다. "이 도적의 목숨이 끝났구나!"

사경에 가까워져 찬이 뜰 밖으로 나가니 사방이 고요했다. 참으로 — 노(怒)는 마음 위에서 일어나고 악(惡)은 담(膽) 곁에서 생긴다. 허리에서 예리한 칼을 꺼내니 찬란한 빛이 서늘하고 살기가 하늘을 찔렀다. 다시 서원에 들어가 오양방을 붙잡아 말했다. "호연정의 아들을 아는가?" 방이 놀라 심담이 찢어질 듯하며 연달아 말했다. "목숨만 살려 주소서, 가산은 모조리 드리겠습니다." 말이 끝나기도 전에 찬이 곧바로 칼을 휘둘러 목구멍에 꽂았다. 오양방은 몹시 고통스러워하며 소리 없이 명부로 갔다. 찬은 오양방을 죽이고 곧장 안으로 들어가 부인과 가까운 친척 남녀 사십여 구를 모조리 참살했다. 정헌의 영사시 — 기개운릉수가가(氣概凌雲孰可加)? 회원필설진중화(懷冤必雪震中華). 전가경살신심한(全家竟殺伸深恨), 시신황천보불차(始信皇天報不差).

찬이 뜰 가운데로 나가니 한 늙은 할미만 섬돌 아래 꿇어 "남은 목숨을 살려 주소서" 하며 빌었다. 찬이 말했다. "그대와 상관없는 일이다. 어서 금보를 챙겨 나에게 다오." 늙은 할미가 방에 들어가 비단과 금은을 수레 한 채 가득 싣고 찬이 가져가게 했다. 찬이 떠나면서 문에 피로 네 구를 썼다 — 지기앙앙사두우(志氣昂昂射斗牛), 흉중구한일시휴(胸中舊恨一時休). 분명살각오양방(分明殺却歐陽昉), 반작하동절치구(反作河東切齒仇). 써놓고 오용마에 올라 금보를 싣고 밤을 틈타 어머니 유씨에게 돌아가, 오양방의 집안 사십여 구를 죽이고 금백을 얻어 온 사연을 모두 말했다. 유씨가 크게 기뻐했다. 이튿날 마충을 만나자 충이 물었다. "원수를 갚았나?" 찬이 대답했다. "아저씨의 복 덕분에 방의 늙은이와 어린이 집안을 모조리 죽이고, 떠나며 네 구의 글을 남겼습니다." 충이 물었다. "글이 무엇이라 했나?" 찬이 그 시를 말하자 충이 놀라 말했다. "한주가 알면 우리 집에 멸족의 화가 미칠 것이다! 그대는 어서 길비를 차려 하란산으로 가서 경충·경량 두 아저씨에게 피하여라." 찬이 명을 받들고 그날 부모에게 하직하고 떠났다.