Bab 1 · Chúa Bắc Hán trục xuất một vị trung thần; Hô Diên Tán báo thù kịch liệt

Liu Jun, penguasa Han Utara, mendengar bahwa Dinasti Song Agung telah menenangkan para pengikutnya, jadi dia berdiskusi dengan para pejabat: "Kaisar dan Dinasti Zhou adalah musuh. Keserakahan Tuan Song bahkan lebih besar. Sekarang semua bangsa telah ditebang, maukah kau membiarkanku menjaga sudut dan mandiri?" Direktur Ho Dien Dinh maju ke depan dan berkata: "Saya mendengar bahwa Tuan Song adalah seorang seniman bela diri yang berani, negara - negara telah menyerah. Sekarang, Yang Mulia hanya menjaga satu sudut, dan beberapa tentara yang lemah, mengambil apa yang melawan? Menghabiskan dengan menyiapkan lembar upeti, sehingga orang - orang terhindar dari bencana, membuat Ha Dong tidak terluka." Luu Quan ragu - ragu.

Tiba - tiba Au Duong Phuong, Wakil Kepala Daerah Utusan, maju ke depan dan berkata: "Ho Dien Dinh berkolusi dengan dinasti Song, jadi dia menyarankanmu untuk menyerah. Dalam retrospeksi, Tan Duong adalah tempat yang berbahaya, tempat di mana kaisar memulai bisnisnya. Ketika aku aman, aku akan mengambil kepemilikan, ketika aku dalam bahaya, aku akan mengambil pasukan untuk bertarung. Keuntungan ini ada di tangan saya. Mengapa harus melayani orang lain? Saya mohon Yang Mulia untuk membunuh Ho Dien Dinh, agar hukum negara menjadi lurus. Jika tentara Song datang untuk berperang, aku sendiri yang akan memikul beban itu." Luu Quan patuh, memerintahkan untuk membawa Ho Dien Dinh keluar untuk menebas.

Kaisar Trieu To dengan sungguh - sungguh berkata: "Ho Dien Dinh adalah kata yang setia — bagaimana bisa diam - diam berkolusi dengan Song? Jika kau menebasnya, Tuan Song mendengar, akan ada alasan untuk memukul negara kita. Jika tidak bisa digunakan, hapus saja dan usir, pertahankan rajaku." Luu Quan mengikuti kata itu, memerintahkan untuk dihapus dan dikirim pulang.

Ho Dien Dinh untungnya mundur. Hari itu, berkemas dan membawa seluruh keluarga langsung ke Jiangzhou. Tapi Au Duong Phuong tidak puas, memeluk kebencian, dan ingin membunuhnya. Memanggil hatinya, Truong Thanh dan Ly Duc berkata: "Mereka berdua memimpin beberapa ratus tentara, diam - diam mengejar Ho Dien Dinh ke tempat penampungan, membunuh semua keluarga. Ketika saya kembali, saya akan diberi imbalan." Zhang dan Li menerima perintah, berangkat untuk mengejar.

Berbicara tentang Ho Dien Dinh, kami pergi ke Stasiun Thach Son bersama keluarga kami. Sudah larut malam, mereka menghentikan kuda - kuda mereka untuk beristirahat. Malam itu, minum bersama istrinya, dia menceritakan situasinya. Pada jam kedua, tiba - tiba terdengar teriakan keras di luar stasiun — obor menyala terang di langit — orang itu datang untuk melaporkan ada musuh. Ho Dien Dinh panik, cepat - cepat menyuruh keluarganya lari. Truong Thanh dan Ly Duc memimpin pasukan ke stasiun, membunuh Ho Dien Dinh dan seluruh keluarga orang tua dan muda, dan mencuri semua kekayaan.

Rombongan berlari satu per satu. Hanya Luu Thi, yang menggendong anaknya, yang menyelinap ke jamban, jadi dia selamat. Datang ke jam keempat, Luu Thi Coal: "Siapa yang mengira rumah kita akan mengalami bencana ini, sehingga ibu dan anak - anak kita tidak punya tempat untuk bergantung?" Dia menangis keras. Tiba - tiba ada suara di belakangnya :" Nona, mengapa kamu menangis begitu pahit? "Dalam cahaya bintang, dia mendongak. Dia berjalan mendekat dan bertanya," Anak siapa, mengapa kamu datang ke sini sendirian? "Luu Thi berseru:" Aku adalah selir Ho Dien Dinh, Direktur Kecoa. Dalam perjalanan pulang, para bandit membunuh mereka semua, hanya aku dan gadis kecil yang bersembunyi di sini. Kuharap kau akan membantuku ."

Mendengar itu, dia meratap dan berkata: "Saya adalah surat kepada dua ibu kota Ha Dong, Ngo Vuong. Aku mendengar pembunuh dermawanmu, Truong Thanh dan Ly Duc, jantung Au Duong Phuong, menyamar sebagai musuh. Anda harus segera memeluk anak Anda untuk bersembunyi, atau hidup Anda akan sulit untuk dijaga." Mengatakan itu, dia langsung pergi.

Dia panik, lalu jeritan di luar stasiun naik lagi, sekelompok orang kuat menyerbu masuk. Melihat Luu Thi, dia membawanya ke Ma Trong. Ma Trong bertanya: "Siapa kamu, memelukku di sini?" Aku punya dendam besar... "Dia menceritakan seluruh adegan rumah yang terbunuh. Ma Trong berkata:" Baru minggu lalu, saya melaporkan bahwa mandarin dirampok di stasiun, saya akan membagi emas. Ternyata ini adalah hal yang menyakitkan. Jika Anda mengikuti saya kembali ke halaman kamp, besarkan bayi ini, aku akan membalaskan dendammu — oke?" Luu Thi berkata :"Aku sangat marah, mengapa aku menyesali tubuh ini? Ikuti Hero." Ma Trong membawa Luu ke halaman. Saat itu pagi - pagi sekali, Ma Trong mengatur akomodasi, lalu kembali ke kamp gunung. Simpan perintah rahasia untuk mengirim orang ke stasiun pengumpulan untuk mengubur suami yang sudah meninggal, hanya memutuskan untuk membalas dendam dan membesarkan anak - anak.

Waktu berlalu, hampir tujuh tahun berlalu, bayi itu telah tumbuh. Ma Trong menamai Phu Lang, untuk sekolah. Bocah bermata besi itu memiliki mata merah dan terlihat seperti Letnan Chi Kinh Duc dari Dinasti Tang. Meski belajar buku, saya tetap berlatih silat di waktu senggang. Anak - anak berusia empat belas tahun telah menunggang kuda panahan dan menguasai seni bela diri. Tombak besi hitam dulu kuat, iblis juga harus takut. Ma Trong merasa berani, sangat senang, mengganti namanya menjadi Ma Can.

Suatu hari, setelah Ma Trong keluar dari halaman, dia melihat pembawa prasasti batu, diukir dengan kata - kata "Penyimpanan Dewa Berat Nasional, Au Duong Phuong ". Melihat itu, Ma Trong marah. Ma berkata," Ayah, mengapa batu ini tidak bahagia? "Kata Trong :" Melihat Au Duong Phuong ini sungguh memilukan. Lima belas tahun yang lalu dia membunuh seluruh keluarga Ho Yen Dinh. Saya mendengar bahwa Ho Dien Dinh masih memiliki anak yang masih hidup — jika kita bertemu, kita akan membalas dendam bersama." Dengan marah berkata :" Sayangnya, anak ini bukan putra Ho Yanning; jika benar, aku akan membalasnya hari ini." Trong berkata: "Ibumu tahu semuanya — masuk dan tanyakan ."

Tán về trang, vào gặp mẹ Lưu thị, hỏi về chuyện Âu Dương Phương giết nhà Hô Diên Đình. Lưu thị nghẹn ngào khóc: "Ta mang nỗi đau thù này hơn mười lăm năm. Ngươi là con của Hô Diên Đình, cha này là người nuôi dưỡng ngươi." Nghe vậy, Tán ngất đi. Mã Trọng vội vào đánh thức. Tán khóc: "Con hôm nay xin từ biệt cha mẹ đi báo thù." Trọng nói: "Hắn là đại thần Hà Đông, nhiều binh lính, sao ngươi lại gần? Phải dùng kế. Từ nay gọi ta là 'thúc thúc' thôi." Tán cúi đầu: "Thúc, có kế gì dạy con? Con không quên ơn!"

Trọng đang nghĩ, thì có tin Cảnh Trọng đến thăm. Mã Trọng ra đón, mời vào ngồi, gọi Tán ra chào. Cảnh Trọng hỏi: "Ai đây?" Mã Trọng đáp: "Con nuôi của ta, Mã Tán." Rồi hỏi Cảnh Trọng đến việc gì. Cảnh Trọng nói: "Vừa rồi tranh với giặc, ta được một con ngựa quý tên là Hắc Long Mã. Định mang đến Hà Đông bán cho thừa tướng Âu Dương, tình cờ qua đây, nên ghé thăm huynh." Mã Trọng nói: "Huynh có ngựa quý, chi bằng bán cho con ta — còn có lý do sâu xa." Cảnh Trọng nói: "Tình ta với huynh, tuy thề anh em, còn thân hơn ruột thịt. Con huynh là cháu ta, ngựa này tặng." Mã Trọng mừng lắm, bày rượu khoản đãi.

Trong tiệc, Mã Trọng kể nhà Hô Diên Đình bị Âu Dương Phương giết, và cậu bé này chính là con Hô Diên Đình, quyết báo thù nhưng chưa có kế. Cảnh Trọng nghe vậy, giận nói: "Huynh đừng lo. Ta có kế giết Âu Dương Phương." Mã Trọng nói: "Huynh có kế gì? Dạy ta đi." Cảnh Trọng gọi Tán lại gần: "Ngươi dâng ngựa này đến nhà Âu Dương Phương, gọi là lễ kính. Khi hắn nhận ngựa, tất hỏi muốn chức gì. Ngươi đá p không muốn chức, chỉ muốn hầu hạ, coi ngựa. Hắn sẽ mừng và nhận. Khi có cơ hội, giết hắn — mối thù này được báo." Tán nhận kế. Hôm đó tiệc tan, Cảnh Trọng về trại. Hôm sau Tán từ biệt Mã Trọng và Lưu thị, lên ngựa ra đi.

Nay Hô Diên Tán rời trang của Nguyên Soái, thẳng đến Hà Đông, tìm nhà Âu Dương Phương. Sai người báo: "Trước cửa có dũng sĩ dắt ngựa quý, xin dâng cho lão gia." Âu Dương nghe, lệnh dẫn vào. Tán quỳ trước thềm: "Thần vừa có được ngựa quý, mang đến dâng lão gia làm lễ." Âu Dương nói: "Ngươi ở đâu tới?" Tán nói: "Nhà thần ở Mã Trang; thần tên Mã Tán." Âu Dương nói: "Ngựa này đáng bao nhiêu?" Tán nói: "Đáng giá một dãy thành." Âu Dương nghĩ: "Có lẽ người này muốn tìm chức." Sai người hỏi. Tán nói: "Thần không muốn chức, chỉ muốn hầu hạ lão gia ít lâu; rốt cuộc thần là người có danh phải giữ." Âu Dương thấy Tán tướng mạo khác lạ, lại hiến ngựa, mừng khôn xiết. Giữ làm tùy tùng. Tán muốn hành sự, ra sức nịnh hầu, được Âu Dương tin dùng.

Đến tết Trung thu năm thứ bảy niên hiệu Khai Bảo, Âu Dương Phương uống rượu ngắm trăng với vợ trong đình sau vườn. Cảnh thật thắm! Bài ca "Thủy Điệu Ca Đầu" của Tô Đông Pha làm chứng: Trăng sáng từ bao giờ? Nâng chén hỏi trời xanh...

Âu Dương Phương uống say, tùy tùng đỡ vào thư phòng, tựa bàn ngồi. Tán theo vào sân, nghĩ: "Không hành sự ở đây, đợi bao giờ?" Sắp rút dao, bỗng ngoài cửa sổ có người cầm đèn lồng vào sân — là quản gia, đến xin Âu Dương nghỉ. Tán giấu dao vào vỏ, thở dài: "Tên giặc này còn vận may; ta phải thử lại."

Nay Triệu Tố thấy Âu Dương Phương nắm quyền lâu, sợ gây chiến. Một hôm tấu lên chúa Bắc Hán: "Âu Dương có tội giết người vô cớ. Nếu bệ hạ không sớm trừ, họa sẽ sâu." Các tướng như Đinh Quế cũng dâng sớ đàn hặc. Lưu Quân bèn cách chức thừa tướng, phong làm thống chế. Âu Dương xấu hổ, dâng sớ xin về quê. Chúa Hán chuẩn. Hôm đó Âu Dương lên đường về Vân Châu. Chưa đầy ngày về đến nhà, họ hàng đến chú c mừng, mỗi ngày yến tiệc.

Đến ngày 9 tháng 9, sinh nhật Âu Dương, hắn bày tiệc uống rượu với vợ. Hô Diên Tán chỉ chờ ngoài sân, ngồi buồn. Đến canh hai, hắn ra sân dạo. Trăng sáng như ban ngày, gió tây phả mặt. Tán ngước lên than dài: "Ta vì cha mẹ báo thù, mà chưa trọn. Trời có thương ta không?" Lau nước mắt, vào nằm. Bỗng gió lạ trước cửa sổ, trong mơ Tán thấy nhiều người ướt máu, tiến lên khuyên: "Cha ngươi bị Âu Dương hại — hôm nay có thể báo thù!" Tán giật mình tỉnh; là giấc mơ. Đang ngần ngừ, tùy tùng đến gọi: "Mã Đốc Úy, lão gia triệu." Giấu dao, vào thư phòng thấy Âu Dương Phương ngủ trên giường. Âu Dương nói: "Ta uống vài chén chưa tỉnh. Ở đây hầu ta." Tán vâng dạ, nghĩ: "Mạng tên giặc này hết rồi!"

Gần canh tư, Tán ra sân, thấy quanh đây yên tĩnh. Loạn thật: Giận dâng trong lòng, ác lớn bên cạnh. Rút dao sắc — lạnh lẽo sát khí — vào thư phòng, giữ Âu Dương Phương: "Ngươi có nhận con trai Hô Diên Đình không?" Âu Dương kinh hãi, hồn lìa khỏi xác, van xin: "Tha mạng, của cải đều của ngươi." Chưa dứt lời, Tán vung dao đâm vào cổ họng. Âu Dương Phương đau đớn, không kêu, xuống mộ trường. Giết Âu Dương, Tán vào trong giết vợ và họ hàng, hơn bốn mươi người già trẻ.

Tán đánh ra khỏi phủ, chỉ còn một bà già quỳ dưới thềm van xin: "Xin tha mạng già này." Tán nói: "Không phải việc của ngươi. Mau lấy vàng bạc cho ta." Bà lão vào phòng, chất lụa vàng bạc lên xe cho Tán mang về. Trước khi đi, Tán viết bốn câu lên cửa bằng máu. Viết xong, Hô Diên Tán cưỡi Hắc Long Mã, mang của cải, đêm về gặp mẹ Lưu thị, kể lại đã giết cả nhà Âu Dương Phương và đem vàng về. Lưu thị mừng lắm.

Sáng hôm sau gặp Mã Trọng, Trọng hỏi: "Đã báo thù chưa?" Tán đáp: "Nhờ phúc thúc, con giết cả nhà Âu Dương, già trẻ, và để lại bốn câu thơ." Trọng hỏi: "Thơ nói gì?" Tán đọc. Trọng hoảng: "Nếu chúa Hán biết, nhà ta sẽ bị giết sạch! Ngươi phải lập tức lấy lộ phí lên Hạ Lan Sơn, đến hai thúc Cảnh Trọng và Cảnh Lương, tránh họa." Tán nhận lời, hôm đó từ biệt cha mẹ ra đi.