अध्याय 1 · उत्तर हान का स्वामी एक निष्ठावान मंत्री को निर्वासित करता है; हुयान ज़ान भीषण प्रतिशोध लेता है

लियु जून, उत्तर हान का स्वामी, यह सुनकर कि महान सोंग ने विभिन्न प्रांतों को शांत कर लिया था, अपने मंत्रियों से विचार-विमर्श किया और बोला: «दिवंगत शासक और झोऊ घोर शत्रु थे। सोंग के स्वामी की महत्वाकांक्षा और भी बड़ी है। अब जब उसने सभी राज्यों को गिरा दिया है, तो वह मुझे एक कोना पकड़कर अपना शासन करने कैसे देगा?» स्मरण-परामर्शदाता हुयान तिंग आगे आया और कहा: «आपका सेवक सुन चुका है कि सोंग का शासक एक वीर और योद्धा शासक है, और सभी राज्य आत्मसमर्पण कर चुके हैं। यदि महाराज का क्षेत्र केवल एक कोना है, और इसके अलावा हमारे सैनिक कम और सेनापति कमजोर हैं, तो हम उसका सामना कैसे करें? बेहतर है कि हम श्रद्धांजलि का पत्र तैयार करें, जिससे प्रजा को आपदा से बचाया जा सके और हेडोंग बिना चिंता रहे।» लियु जून हिचकिचाया और कुछ तय न कर सका।

अचानक ओयांग फांग, गुप्त परिषद का उप-आयुक्त, आगे आया और बोला: «हुयान तिंग सोंग दरबार के साथ साजिश में है, इसीलिए वह महाराज को आत्मसमर्पण की सलाह देता है। और सोचिए — जिनयांग प्राकृतिक शक्ति का स्थान है, और ऐसे स्थान से सम्राट उठते हैं। शांति के समय हम प्रजा को लिखकर उसकी रक्षा करते हैं; संकट के समय हम हथियार उठाकर लड़ते हैं। यह लाभ हमारे हाथ में है। हम क्यों आसानी से किसी और की सेवा करें? मैं महाराज से प्रार्थना करता हूं कि हुयान तिंग को मृत्युदंड दें, ताकि राज्य के कानून सीधे हों। यदि सोंग की सेना दंड देने आए, तो मैं अकेले इसका भार उठाने को तैयार हूं।» लियु जून ने याचिका स्वीकृत की और हुयान तिंग को बाहर ले जाकर शिरच्छेद करने का आदेश दिया।

शाही चाचा झाओ सू ने दृढ़ता से समझाया: «हुयान तिंग के शब्द निष्ठावान सलाह हैं — सोंग के साथ गुप्त साजिश कैसे हो सकती है? यदि महाराज उसका शिरच्छेद करते हैं, और सोंग का स्वामी सुन लेता है, तो उसे युद्ध का उचित कारण मिल जाएगा। यदि आपको उसका उपयोग नहीं करना है, तो उसका पद छीनकर दूर भेज देना ही काफी है, ताकि शासक और मंत्री का बंधन बना रहे।» लियु जून ने उसकी बात मानी और उसका पद छीनकर खेतों में भेजने का आदेश दिया।

हुयान तिंग ने अनुग्रह के लिए धन्यवाद दिया और हट गया। उसी दिन उसने सामान बांधा और परिवार को लेकर सीधे जियांगझोऊ की ओर चल दिया। लेकिन ओयांग फांग संतुष्ट नहीं था; वह हुयान तिंग से गहरी घृणा रखता था और उसे मारना चाहता था। उसने अपने विश्वसनीय सेवक झांग किंग और ली दे को बुलाकर कहा: «तुम दोनों कई सौ मजबूत सैनिक लेकर, चुपके से हुयान तिंग के निवास तक पीछा करो, और सबको मार डालो। लौटने पर मैं तुम्हें उदारता से पुरस्कृत करूंगा।» झांग और ली ने आदेश स्वीकार किया और हुयान तिंग के पीछे चल पड़े।

अब कहा जाता है कि हुयान तिंग अपने साथियों के साथ पत्थर पर्वत डाकघर पहुंचा। चूंकि दिन का प्रकाश पहले ही देर से था, उन्होंने घोड़ों को विश्राम दिया और रुक गए। उस शाम उसने अपनी पत्नी के साथ शराब पी, एक-दूसरे को अपना दुर्भाग्य सुनाते हुए। दूसरी पहर के आसपास, उन्होंने अचानक डाकघर के बाहर बड़ा चीख-पुकार सुनी — मशालें आसमान तक भड़क रही थीं — और लोग सूचना दे रहे थे कि डाकू आ गए हैं। हुयान तिंग, घबराकर, अपने परिवार को तुरंत भागने का आदेश दिया। झांग किंग और ली दे अपने आदमियों सहित डाकघर में घुस गए और हुयान तिंग और उसके परिवार, बूढ़े-जवान, सबको मार डाला और खजाना लूट लिया।

सेवक भाग गए, हर कोई अपनी जान बचाने के लिए। केवल उपपत्नी, महिला लियु, एक छोटे बेटे को पकड़े, शौचालय में घुस गई और इस तरह अपनी जान बचाई। चौथी पहर के आसपास, महिला लियु ने आह भरी: «किसने सोचा था कि मेरा घर यह आपदा झेलेगा, मुझे और मेरे बच्चे को किसी के सहारे के बिना छोड़ देगा?» वह ऊंची आवाज में रोई। अचानक पीछे किसी ने पुकारा: «तुम इतनी कड़वाहट से क्यों रो रही हो, छोटी महिला?» तारों के प्रकाश में, आंसुओं से भीगी, उसने नजर उठाई। वह आदमी पास आया और पूछा: «तुम किसकी बेटी हो, और यहां अकेले क्यों आई हो?» महिला लियु रोई: «मैं केवल हुयान तिंग की दूसरी पत्नी हूं, जो स्मरण-परामर्शदाता है। अपनी जन्मभूमि लौटते हुए, हम इस स्थान पर पहुंचे, और डाकुओं ने हमें लूटा, जिन्होंने मेरा पूरा घर मार डाला और केवल मुझे, मेरे छोटे बच्चे सहित, यहां छिपाकर छोड़ दिया। हमें बचाने का कोई उपाय मुझे नहीं दिखता। मैं आपसे दया की प्रार्थना करती हूं।»

यह सुनकर वह आदमी क्रोध से भर उठा और बोला: «मैं हेडोंग प्रेफेक्चर के दोनों न्यायालयों का लिपिक हूं, नाम वू वांग। मैंने अभी सुना कि तुम्हारे हितैषी को मारने वाले ओयांग फांग के विश्वसनीय पुरुष झांग किंग और ली दे थे, जो डाकुओं के वेश में आए थे। तुम्हें तुरंत अपने छोटे बेटे को लेकर भागना चाहिए, वरना तुम्हारी जान नहीं बचेगी।» यह कहकर वह चला गया।

महिला लियु अभी घबराहट में थी जब डाकघर के बाहर फिर से चीख उठी और मजबूत आदमियों का एक गिरोह घुस आया। महिला लियु को देखकर उन्होंने उसे पकड़ लिया और मा झोंग के सामने ले गए। मा झोंग ने पूछा: «तुम कौन सी महिला हो, यहां बच्चा लिए?» महिला लियु ने उत्तर दिया: «यह उपपत्नी एक बड़ा अन्याय और अपमान ढोती है…» और उसने फिर से पूरे विवरण में बताया कि उसका घर कैसे मारा गया। मा झोंग ने कहा: «कुछ क्षण पहले रात्रि-गश्ती ने सूचित किया कि डाकघर में अधिकारियों को लूटा गया, और मैं सोना बांटने आ रहा था। तो यह है कड़वी कहानी। यदि तुम मेरे साथ मेरे जागीर में आकर, इस बच्चे को बड़ा करो, तो मैं इस अन्याय का बदला तुम्हारे लिए लूंगा — क्या तुम चाहती हो?» महिला लियु ने कहा: «मैं एक असीम अन्याय ढोती हूं; मैं इस दीन शरीर की परवाह कैसे करूं? मैं मुखिया के साथ चलने को तैयार हूं।» मा झोंग तब महिला लियु को अपने जागीर ले गया। भोर के निकट, मा झोंग ने महिला लियु को एक घर में ठहराया, और वह खुद अपने आदमियों के साथ पर्वत-किले लौट गया। महिला लियु ने चुपके से किसी को डाकघर भेजा अपने स्वामी का शरीर लाने और दफनाने, केवल बदला लेने और बच्चे को पालने के संकल्प के साथ।

समय एक बाण की तरह उड़ा, और सूर्य-चंद्रमा एक करघे की तरह दौड़े। लगभग सात वर्ष बीत गए, और बच्चा बड़ा हो गया। मा झोंग ने लड़के को फूलांग नाम दिया और उसे पढ़ाई के लिए स्कूल भेजा। लड़का लोहे के चेहरे और गोल, लाल आंखों के साथ पैदा हुआ था, दिखने में तांग राजवंश के मार्शल जिंगदे जैसा। हालांकि वह किताबें पढ़ता था, खाली घंटों में युद्ध-कला का अभ्यास करता था। चौदह-पंद्रह वर्ष की उम्र तक वह कूदकर तीर चला सकता था, और उसकी वीरता पूर्ण थी। वह एक गहरे लोहे का भाला घुमाता था, जो देवताओं और आत्माओं को चकित कर देता था। मा झोंग, उसका साहस और शक्ति देखकर, अत्यंत प्रसन्न हुआ और उसका नाम मा ज़ान रख दिया।

एक दिन, मा झोंग के साथ जागीर से बाहर जाते हुए, उसने ढोलक देखे जो एक बड़ा पत्थर-स्तंभ ले जा रहे थे, जिस पर अंकित था «राज्य का महान स्तंभ, ओयांग फांग»। इसे देखकर मा झोंग क्रोध से लाल हो गया। मा ज़ान ने कहा: «पिता, यह पत्थर-स्तंभ देखकर तुम असंतुष्ट क्यों हो?» झोंग ने कहा: «इस ओयांग फांग के नाम को देखना मेरा दिल घायल करता है। पंद्रह साल पहले इस आदमी ने हुयान तिंग का पूरा घर नष्ट कर दिया। मैंने सुना है कि हुयान तिंग का एक जीवित बेटा था — यदि मैं उसे कभी मिलता, तो इस अन्याय का बदला लेने उसके साथ जाता।» ज़ान क्रोधित होकर बोला: «अफसोस कि यह बच्चा हुयान तिंग का बेटा नहीं है; यदि होता, तो मैं आज ही बदला लेता।» झोंग ने कहा: «तुम्हारी मां इस मामले को पूरे विवरण से जानती है — अंदर जाकर उससे पूछो।»

ज़ान जागीर लौटा, अपनी मां महिला लियु के पास गया, और पूछा कि ओयांग फांग ने हुयान तिंग का घर कैसे नष्ट किया। महिला लियु ने हिचकी भरकर रोते हुए कहा: «मैं यह शोक और घृणा पंद्रह साल से अधिक समय से ढो रही हूं। तुम हुयान तिंग के बेटे हो, और यह पिता वही है जिसने तुम्हें पाला।» यह सुनकर ज़ान बेहोश हो गया। मा झोंग जल्दी से आया और उसे होश में लाया। ज़ान रोया: «यह बच्चा आज अपने माता-पिता से विदा लेकर अन्याय का बदला लेने जाएगा।» झोंग ने कहा: «वह हेडोंग का शक्तिशाली मंत्री है, उसके अधीन बहुत सारे सैनिक हैं — तुम उसके निकट कैसे जा सकते हो? तुम्हें एक चाल उपयोग करनी होगी। अब से मुझे केवल "चाचा" कहो।» ज़ान झुका और बोला: «चाचा, तुम मुझे कौन सी चाल सिखाओगे? मैं तुम्हारी कृपा कभी नहीं भूलूंगा!»

जब झोंग अभी सोच रहा था, खबर आई कि गेंग झोंग उससे मिलने आया है। मा झोंग उसे लेने गया, जागीर में ले आया और बैठाया, और ज़ान को मिलवाने बुलाया। गेंग झोंग ने पूछा: «यह कौन है?» मा झोंग ने उत्तर दिया: «मेरा गोद लिया बेटा, मा ज़ान।» फिर उसने गेंग झोंग से पूछा कि वह क्यों आया। गेंग झोंग ने कहा: «कुछ देर पहले, डाकुओं से लड़ते हुए, मैंने एक अच्छा घोड़ा जीता, नाम काला ड्रैगन घोड़ा। मैं उसे हेडोंग ले जाकर चांसलर ओयांग को बेचना चाहता था, और क्योंकि मैं तुम्हारी जागीर से गुजरा, तुमसे मिलने आया।» मा झोंग ने कहा: «चूंकि भाई के पास यह अच्छा घोड़ा है, बेहतर है कि इसे केवल मेरे बेटे को बेचा जाए — और इसमें एक गहरा कारण भी है।» गेंग झोंग ने कहा: «मेरा तुम्हारे साथ बंधन, भाई, यद्यपि मित्रता में शपथित, अपने ही मांस से अधिक निकट है। तुम्हारा बेटा निश्चित रूप से मेरा भतीजा है, और यह घोड़ा मैं उपहार देता हूं।» मा झोंग प्रसन्न हो गया और उसे भोजन और शराब से आदरित करने लगा।

दावत में मा झोंग ने बताया कि हुयान तिंग का घर ओयांग फांग ने कैसे नष्ट किया, और यह लड़का हुयान तिंग का अपना बेटा था, जो बदला लेने के लिए तैयार था लेकिन बिना योजना के। गेंग झोंग, यह सुनकर, क्रोधित होकर बोला: «भाई, चिंता मत करो। मेरे पास एक योजना है जिससे ओयांग फांग मारा जा सकता है।» मा झोंग ने कहा: «भाई, कौन सी योजना? मुझे सिखाओ।» गेंग झोंग ने ज़ान को पास बुलाकर कहा: «तुम्हें यह घोड़ा ओयांग फांग के घर पेश करना है, उसे सम्मान की निशानी कहकर। जब उसे यह घोड़ा मिलेगा, तो वह निश्चित रूप से पूछेगा कि तुम कौन सा पद चाहते हो। तुम्हें उत्तर देना है कि तुम कोई पद नहीं चाहते, बल्कि केवल स्वामी की सेवा करना चाहते हो, उसके घोड़ों की देखभाल करके। वह प्रसन्न होकर तुम्हें ले लेगा। जब अवसर आए — उसे मार डालो, और यह अन्याय बदला जा सकता है।» ज़ान झुका और योजना स्वीकार की। उस दिन दावत समाप्त हुई, और गेंग झोंग अपने किले लौट गया। अगले दिन ज़ान ने मा झोंग और महिला लियु से विदा ली, घोड़े पर चढ़कर चल पड़ा। बाद के लोगों ने एक कविता बनाई: वीर और साहसी, उसका बल खुरदरा; एक सीधी आकृति जो दुनिया में किसी से कम नहीं। यह यात्रा निश्चित रूप से अन्याय का बदला होते देखेगी, और उसे हमेशा एक सच्चे पुरुष के रूप में चिह्नित करेगी।

अब हुयान ज़ान, मार्शल की जागीर छोड़कर, सीधे हेडोंग गया और ओयांग फांग का घर खोजा। उसने एक आदमी से सूचित कराया: «द्वार पर एक वीर पुरुष है जो एक अच्छा घोड़ा लेकर आया है, और वह इसे स्वामी को पेश करना चाहता है।» ओयांग, यह सुनकर, उसे अंदर लाने का आदेश दिया। ज़ान सीढ़ियों के नीचे घुटनों के बल झुककर बोला: «आपका सेवक हाल ही में एक शानदार घोड़ा प्राप्त किया और उसे स्वामी को परिचय की निशानी के रूप में पेश करने लाया है।» ओयांग ने कहा: «तुम किस स्थान से हो?» ज़ान ने कहा: «मेरा परिवार मा जागीर में रहता है; आपके सेवक का नाम मा ज़ान है।» ओयांग ने कहा: «इस घोड़े की कीमत कितनी है?» ज़ान ने कहा: «इसकी कीमत शहरों की एक श्रृंखला है।» ओयांग ने मन ही मन सोचा: «यह आदमी निश्चित रूप से पद चाहता है।» उसने अपने सेवकों से पूछवाया। ज़ान ने कहा: «मैं कोई पद नहीं चाहता, बल्कि केवल स्वामी की लगभग एक वर्ष सेवा करना चाहता हूं; आखिरकार, मैं एक ऐसा आदमी हूं जिसका नाम रखना है।» ओयांग ने ज़ान का असामान्य रूप देखा, और यह कि उसने यह घोड़ा उपहार दिया था, और अत्यधिक प्रसन्न हुआ। उसने उसे अपने पक्ष में सेवक रखा। चूंकि ज़ान कार्य करना चाहता था, उसने पूरे दिल से उसकी चापलूसी की और सेवा की, और ओयांग की कृपा पूरी तरह जीत ली।

काइबाओ के सातवें वर्ष के मध्य-शरद उत्सव पर, ओयांग फांग ने अपनी पत्नी के साथ पीछे बगीचे के मंडप में शराब पी और चंद्रमा की प्रशंसा की। कितना सुंदर दृश्य था! सु दोंगपो का गीत «पानी की धुन की प्रस्तावना» इसकी गवाही देता है: चमकता चंद्रमा कब उगा? मैं अपना प्याला उठाकर नीले आसमान से पूछता हूं। स्वर्गीय महलों में इस रात, यह कौन सा वर्ष है, मैं आश्चर्य करता हूं? मैं हवा पर चढ़कर लौटना चाहता हूं, और फिर भी जेड मीनारों और सफेद जेड कक्षों से डरता हूं — वहां बहुत ऊंचा और ठंडा। मैं उठकर नाचता हूं, अपनी स्पष्ट छाया के साथ खेलता हूं; मानव जगत से कितना अलग! लाल मंडप के चारों ओर घूमते हुए, चित्रित खिड़कियों के नीचे डूबते हुए, यह मुझे प्रकाशित करता है, जो सो नहीं सकता। इसे दुख नहीं होना चाहिए; फिर, जब लोग अलग होते हैं, यह हमेशा पूर्ण क्यों होता है? क्योंकि मनुष्यों के लिए दुख और आनंद, अलगाव और मिलन है; और चंद्रमा के लिए, बढ़ना और घटना, उज्ज्वल और पतला। यह प्राचीन काल से कभी पूर्ण नहीं रहा। मैं केवल यही कामना कर सकता हूं कि लोग लंबे समय तक जीएं, और एक ही चांदनी साझा करें, चाहे एक-दूसरे से एक हजार मील दूर हों।

ओयांग फांग ने पीने के बाद नशे में आ गया। उसके सेवक उसे अध्ययन कक्ष में ले गए, जहां वह मेज पर टेक लगाकर बैठ गया। ज़ान आंगन में गया और सोचा: «यदि मैं यहां कार्य नहीं करता, तो कब प्रतीक्षा करूंगा?» जैसे ही वह चाकू निकालने वाला था, खिड़की के बाहर कोई लालटेन लेकर आंगन में आया — यह प्रबंधक था, जो ओयांग को आराम करने को कहने आया था। ज़ान ने चाकू म्यान में छिपाया और आह भरी: «इस डाकू के पास अभी कुछ भाग्य है; मुझे फिर कोशिश करनी होगी।»

अब झाओ सू, यह देखकर कि ओयांग फांग ने इतने लंबे समय तक सरकार संभाली थी, डर गया कि वह युद्ध ले आएगा। एक दिन उसने उत्तर हान के स्वामी को सूचना दी: «ओयांग बिना औचित्य के हत्या का अपराधी है। यदि महाराज उसे जल्दी नहीं हटाते, तो नुकसान गहरा होगा।» और सेनापति, जैसे डिंग गुई, उसके अपराधों की आरोप-पत्र में शामिल हो गए। लियु जून तब ओयांग फांग को चांसलर पद से हटाकर उसे एक रेजिमेंट की कमान दे दी। ओयांग, झाओ सू के साथ खड़े होने में शर्मिंदा होकर, याचिका दायर कर ग्रामीण इलाकों में लौटने की अनुमति मांगी। हान के स्वामी ने उसकी याचिका स्वीकार की। ओयांग ने उसी दिन सामान बांधा और अपने सेवकों के साथ जिनयांग छोड़कर यूनझोऊ की ओर चल पड़ा। एक दिन से कम में वह अपने घर था, और उसके सभी रिश्तेदार बधाई देने आए, और ओयांग उन्हें हर दिन शराब और भोज से आदरित करता था।

नौवें महीने के नौवें दिन, ओयांग का जन्मदिन, उसने भोज तैयार किया और अपनी पत्नी के साथ स्वतंत्र रूप से पिया। हुयान ज़ान अकेला बाहरी कमरे में प्रतीक्षा कर रहा था, आलस्य में उदास बैठा। जब दूसरी पहर निकट आई, वह टहलने आंगन में गया। चंद्रमा दिन की तरह चमक रहा था, और पश्चिमी हवा उसके चेहरे से सरसराती थी। ज़ान ने नजर उठाई और लंबी आह भरी: «मैं अपने माता-पिता के लिए अन्याय का बदला लेने आया, और अपना उद्देश्य पूरा नहीं किया। क्या स्वर्ग मुझ पर दया नहीं कर सकता?» यह कहकर उसने आंसू पोंछे, अंदर गया और लेट गया। अचानक खिड़की के सामने एक अजीब हवा उठी, और नींद में ज़ान ने कई खून से भीगे लोग देखे, जो पास आकर उसे उकसाते हुए बोले: «तुम्हारे पिता को ओयांग ने अन्यायित किया — आज तुम बदला ले सकते हो!» ज़ान ने सुना और चौंककर जाग गया; यह एक सपना था। जब वह झिझक रहा था, एक सेवक आया और बुलाया: «सवार मा, स्वामी तुम्हें बुला रहे हैं।» अपना ब्लेड छिपाकर, वह सीधे अध्ययन कक्ष गया और ओयांग फांग को बिस्तर पर सोते देखा। ओयांग ने कहा: «मैंने कुछ प्याले पीए और अभी सूध नहीं हूं। मेरे पक्ष में रहो और मेरी अच्छी सेवा करो।» ज़ान ने सहमति दी, और मन ही मन सोचा: «इस डाकू का भाग्य समाप्त हो गया है!»

चौथी पहर के निकट, ज़ान आंगन से बाहर गया और देखा कि चारों ओर सब शांत है। सचमुच, तब: क्रोध उसके दिल में उठा, और बुराई उसके पक्ष में साहस से बढ़ी। अपनी कमर से तेज चाकू निकाला — एक ठंडी चमक और घातक हवा — और फिर अध्ययन कक्ष में प्रवेश कर, ओयांग फांग को पकड़कर बोला: «क्या तुम हुयान तिंग के बेटे को पहचानते हो?» ओयांग इतना डर गया कि उसका दिल और साहस टूट गए, और उसने विनती की: «मेरी जान बचा लो, और मेरी पूरी संपत्ति तुम्हारी है।» शब्द समाप्त होने से पहले ही ज़ान ने ब्लेड घुमाकर उसके गले में गाड़ दिया। ओयांग फांग, बड़े दर्द में, बिना आवाज के, अधोलोक चला गया। ओयांग फांग को मारने के बाद, ज़ान सीधे अंदर गया और पत्नी और सभी निकट संबंधियों को भी, चालीस और अधिक, पुरुषों और स्त्रियों को मार डाला। एक कवि ने बाद में लिखा: उसकी आत्मा बादलों तक पहुंचती है — कौन उसे पार कर सकता है? छिपा अन्याय बदला जाना चाहिए, राज्य को हिलाते हुए। उसने पूरा घर मारा अपनी गहरी घृणा व्यक्त करने के लिए, और हम अंततः सीखते हैं कि स्वर्ग का दंड सटीक है।

ज़ान ने आंगन से बाहर मार्ग निकाला, और केवल एक बूढ़ी औरत सीढ़ियों के नीचे घुटनों के बल झुककर विनती कर रही थी: «मैं आपसे प्रार्थना करती हूं इस मुरझाई जान को बचा लें।» ज़ान ने कहा: «यह तुम्हारा काम नहीं है। जल्दी करो, मेरे लिए सोना और गहने इकट्ठा करो।» बूढ़ी औरत कमरे में गई, और रेशम, सोना और चांदी एक गाड़ी पर लाद दी ताकि ज़ान ले जा सके। जाते समय, ज़ान ने खून से दरवाजे पर चार पंक्तियां लिखीं: उसकी ऊंची आत्मा सितारों की ओर बढ़ती है; उसके दिल की पुरानी घृणा अंततः शांत हो गई। उसने स्पष्ट रूप से ओयांग फांग को मारा, और हेडोंग को एक दांत पीसने वाला शत्रु बना दिया। लिखने के बाद, हुयान ज़ान काला ड्रैगन घोड़े पर चढ़ा, खजाना लेकर, और रात में अपनी मां महिला लियु के पास लौटा, उसे पूरे विवरण में बताया कि कैसे उसने ओयांग फांग का घर मारा और सोना लाया। महिला लियु खुशी से भर गई।

अगले दिन, जब वे मा झोंग से मिले, तो उसने पूछा: «क्या तुमने अन्याय का बदला लिया?» ज़ान ने उत्तर दिया: «मेरे चाचा के सौभाग्य से, मैंने ओयांग के पूरे परिवार को मार डाला, बूढ़े-जवान, और जाते समय चार लिखित पंक्तियां छोड़ीं।» झोंग ने पूछा: «पंक्तियां क्या कहती थीं?» ज़ान ने उसे कविता सुनाई। झोंग, घबराकर, बोला: «यदि हान का स्वामी यह जान लेता है, तो हमारा घर विनाश की आपदा झेलेगा! तुम्हें तुरंत यात्रा-पैसा तैयार करके हेलन पर्वतों पर जाना चाहिए, अपने दोनों चाचा गेंग झोंग और गेंग लियांग के पास, खतरे से बचने के लिए।» ज़ान ने आदेश स्वीकार किया, और उसी दिन अपनी मां और पिता से विदा लेकर चला गया।