فصل ۱ · سرور هان شمالی وزیری وفادار را تبعید می‌کند؛ هو یان زان انتقامی سخت می‌گیرد
لیو جون، سرور هان شمالی، چون شنید که سونگ بزرگ استان‌های گوناگون را آرام کرده است، با وزیران خود مشورت کرد و گفت: «شاهنشاه درگذشته و ژو دشمنان مرگبار بودند. بلندپروازی سرور سونگ بزرگ‌تر است. اکنون که او همه دولت‌ها را فروافکنده، چگونه اجازه دهد من گوشه‌ای را نگه دارم و به نام خود حکومت کنم؟» مشاور اعتراض هو یان تینگ پیش آمد و گزارش داد: «بنده شما شنیده است که سرور سونگ فرمانروایی پهلوان و جنگاور است و همه دولت‌ها تسلیم شده‌اند. اگر قلمرو اعلی‌حضرت تنها گوشه‌ای است، و افزون بر آن سربازان ما اندک و ژنرال‌های ما ناتوانند، چگونه توان مقاومت داریم؟ بهتر است نامه باج و خراج آماده کنیم تا مردم را از بلا برهانیم و هدونگ را بی‌نگرانی نگه داریم.» لیو جون مردد ماند و چیزی قطع نکرد.
ناگاه او یانگ فانگ، معاون کمیسر شورای محرمانه، پیش آمد و گفت: «هو یان تینگ با دربار سونگ هم‌دست است و از این رو اعلی‌حضرت را به تسلیم می‌خواند. و بنگرید — جین‌یانگ جایگاه نیروی طبیعی است و از چنین جایگاهی شاهنشاهان برمی‌خیزند. در زمان صلح مردم را ثبت می‌کنیم تا نگهبانش باشند؛ در زمان خطر سلاح برمی‌داریم و می‌جنگیم. این برتری در دست ماست. چرا باید به آسانی خدمت دیگری کنیم؟ از اعلی‌حضرت می‌خواهم هو یان تینگ را به مرگ برساند تا قوانین دولت راست شود. اگر سپاه سونگ برای کیفر آید، من به تنهایی آماده بار آن هستم.» لیو جون گزارش را پذیرفت و دستور داد هو یان تینگ را بیرون ببرند و سرش را ببرند.
عموی شاهنشاهی ژائو سو با استواری یادآور شد: «سخن هو یان تینگ پند وفادارانه است — چگونه می‌تواند هم‌دستی پنهانی با سونگ باشد؟ اگر اعلی‌حضرت سرش را ببرد و سرور سونگ آگاه شود، آنگاه دلیلی عادلانه برای جنگ خواهد یافت. اگر باید از او بی‌نیاز شد، بس است منصبش را بگیرند و دورش بفرستند تا پیوند شاهنشاه و وزیر محفوظ بماند.» لیو جون به سخن او گردن نهاد و دستور داد منصبش را بگیرند و به کشتزارها بازگردانند.
هو یان تینگ از لطف سپاس گفت و کنار رفت. همان روز بار خود را بست و خانواده‌اش را مستقیم به سوی جیانگ‌ژو برد. اما او یانگ فانگ هنوز خشنود نبود؛ کینه‌ای ژرف بر هو یان تینگ می‌داشت و می‌خواست او را بکشد. خدمتگزاران مورد اعتمادش ژانگ چینگ و لی ده را فرا خواند و گفت: «شما دو تن چند صد سرباز قوی را برگیرید، پنهانی تا منزل هو یان تینگ پی بگیرید و همه را به کشتار برسانید. چون بازگردید، به‌فراوانی پاداش‌تان می‌دهم.» ژانگ و لی پذیرفتند و با سربازان قوی در پی هو یان تینگ رفتند.
اکنون گفته می‌شود که هو یان تینگ با همراهانش به ایستگاه کوه سنگ رسید. چون نور روز دیر شده بود، اسبان را آرامیدند و ایستادند. آن شب با همسرش شراب خورد و بخت‌بدی خود را برای یکدیگر تعریف می‌کرد. نزدیک دومین پاسبان، ناگاه بیرون ایستگاه فریاد بزرگی برخاست — مشعل‌هایی که تا آسمان می‌افروختند — و مردمی خبر دادند که راهزنان رسیده‌اند. هو یان تینگ، هراسان، به خانواده‌اش دستور داد بی‌درنگ بگریزند. ژانگ چینگ و لی ده با مردان خود به ایستگاه تاختند و هو یان تینگ و خانواده‌اش، پیر و جوان، را کشتند و گنج را غارت کردند.
همراهان هر یک برای نجات جان خود گریختند. تنها کنیز، بانو لیو، که پسری کوچک در آغوش داشت، به خلوتگاه رفت و به این سان جان خود را رهانید. نزدیک چهارمین پاسبان، بانو لیو آهی کشید: «چه کسی می‌اندیشید که خانه من این بلا را به‌بیند و مرا و فرزندم را بی‌پناه بگذارد؟» به آواز بلند گریست. ناگاه کسی از پس او آواز داد: «چرا این‌سان تلخ می‌گریی، بانوی جوان؟» در روشنایی ستارگان، غرق در اشک، چشم برافراشت. آن مرد نزدیک آمد و پرسید: «دختر کیستی و چرا به تنهایی به این‌جا آمده‌ای؟» بانو لیو گریست: «من تنها همسر دوم هو یان تینگ هستم، مشاور اعتراض. در بازگشت به زادبوم، به این مکان رسیدیم و راهزنان ما را غارت کردند و همه خانه‌ام را کشتند و تنها من و فرزند شیرخوارم را، پنهان در این‌جا، گذاشتند. هیچ چاره‌ای برای نجات ندارم. از جناب عالی درخواست رحمت دارم.»
چون این را شنید، آن مرد با خشم آهی کشید و گفت: «من نویسنده دو دیوان ولایت هدونگم، نامم وو وانگ. همین‌اکنون شنیدم که آن‌که نیکوکارت را کشت، ژانگ چینگ و لی ده، مردان مورد اعتماد او یانگ فانگ بودند که به هیئت راهزنان آمدند. تو باید بی‌درنگ پسر کوچکت را برداری و بگریزی، وگرنه جانت نجات نمی‌یابد.» این بگفت و برفت.
بانو لیو هنوز در آشفتگی بود که فریاد بیرون ایستگاه باز برخاست و گروهی از مردان نیرومند درآمدند. چون بانو لیو را دیدند، گرفتندش و پیش ما ژونگ بردند. ما ژونگ پرسید: «چه زنی هستی که این‌جا کودکی در بغل داری؟» بانو لیو پاسخ داد: «این کنیز به خود ستمی بزرگ می‌برد…» و باز با تمام تفصیل گفت که خانه‌اش چگونه کشته شد. ما ژونگ گفت: «هم‌اکنون شب‌گرد خبر داد که در ایستگاه به صاحب‌منصبان دستبرد زده‌اند و می‌خواستم بیایم طلا را تقسیم کنم. پس این است داستان تلخ. اگر با من به املاکم بیایی و این کودک را بزرگ کنی، این ستم را برایت جبران می‌کنم — می‌خواهی؟» بانو لیو گفت: «به خود ستمی بی‌مرز می‌برم؛ چگونه به این تن ناچیز رحم کنم؟ آماده‌ام با پیشوا بیایم.» ما ژونگ بانو لیو را به املاک خود برد. چون سپیده دمید، ما ژونگ بانو لیو را در خانه‌ای جای داد و خود با مردانش به دژ کوهستانی بازگشت. بانو لیو پنهانی کسی را به ایستگاه فرستاد تا جسد سرورش را برگیرد و دفن کند، تنها به فکر انتقام و بزرگ‌کردن کودک.
زمان چون پیکان پرید و خورشید و ماه چون ماکو دویدند. نزدیک هفت سال گذشت و کودک بزرگ شد. ما ژونگ پسر را فولانگ نام نهاد و به مکتب فرستاد تا بیاموزد. پسر با چهره‌ای آهنین و چشمانی گرد و سرخ زاده شد، به سیما همانند مارشال جینگ‌ده از دودمان تانگ. هرچند کتاب می‌خواند، در ساعات فراغت هنر جنگ می‌آموخت. در چهارده‌پانزده‌سالگی می‌توانست بتازد و تیر اندازد و مهارتش در جنگ کامل بود. نیزه‌ای آهنین تیره را با قدرتی می‌جنبانید که خدایان و ارواح را به شگفت می‌آورد. ما ژونگ چون دلیری و نیروی او را دید، بسی شاد شد و نامش را ما زان نهاد.
روزی به دنبال ما ژونگ بیرون املاک می‌رفت که باربرانی را دید که سنگ‌نشانه‌ای بزرگ می‌بردند و بر آن نوشته بود: «ستون بزرگ دولت، او یانگ فانگ». چون دید، ما ژونگ از خشم سرخ شد. ما زان گفت: «پدر، چون این سنگ‌نشانه را می‌بینی، چرا ناخشنودی؟» ژونگ گفت: «دیدن این نام او یانگ فانگ دلم را می‌آزارد. پانزده سال پیش این مرد تمام خانه هو یان تینگ را ویران کرد. شنیده‌ام هو یان تینگ پسری زنده داشت — اگر او را می‌یافتم، با او به انتقام این ستم می‌رفتم.» زان خشمگین گفت: «حیف که این کودک پسر هو یان تینگ نیست؛ اگر بود، همین امروز انتقام می‌گرفتم.» ژونگ گفت: «مادرت این کار را تمام می‌داند — درون برو و از او بپرس.»
زان به املاک بازگشت، نزد مادرش بانو لیو رفت و پرسید که او یانگ فانگ چگونه خانه هو یان تینگ را ویران کرد. بانو لیو به گریه افتاد و گفت: «این سوگ و این کینه را پانزده سال و بیشتر بر خود داشته‌ام. تو پسر هو یان تینگ هستی و این پدر همان است که تو را پرورده.» چون زان این شنید، بی‌هوش افتاد. ما ژونگ شتابان آمد و به هوش آورد. زان گریست: «این کودک امروز از پدر و مادر خود جدا می‌شود و برای انتقام ستم می‌رود.» ژونگ گفت: «او وزیر قدرتمند هدونگ است و سربازان بسیار زیر فرمان دارد — چگونه به او نزدیک شوی؟ باید حیله‌ای به کار بری. از این پس تنها «دایی»ام بخوان.» زان سر فرود آورد و گفت: «دایی، چه حیله‌ای به من می‌آموزی؟ این لطف را هرگز فراموش نمی‌کنم!»
در حالی که ژونگ می‌اندیشید، خبر رسید که گنگ ژونگ به دیدار او آمده است. ما ژونگ به استقبال رفت، به املاک آورد و نشاند و زان را فرا خواند تا او را ببیند. گنگ ژونگ پرسید: «این کیست؟» ما ژونگ پاسخ داد: «پسرخوانده‌ام، ما زان.» پس دلیل آمدن گنگ ژونگ را پرسید. گنگ ژونگ گفت: «چندی پیش، در نبرد با راهزنان، اسبی نیکو بردم، نامش اسب اژدهای سیاه. می‌خواستم به هدونگ ببرم و به صدراعظم او یانگ بفروشم، و چون از املاک تو می‌گذشتم، به دیدارت آمدم.» ما ژونگ گفت: «پس برادر چنین اسب نیکویی دارد، بهتر است تنها به پسرم بفروشد — و در این معنایی ژرف‌تر است.» گنگ ژونگ گفت: «پیوند من با تو، برادر، هرچند در دوستی سوگند خورده، از خودِ تنی نزدیک‌تر است. پسرت به‌یقین خواهرزاده من است و این اسب را پیشکش می‌کنم.» ما ژونگ دلشاد شد و شراب و خوراک برای پذیرایی از او آماده کرد.
در آن بزم، ما ژونگ بازگفت که چگونه او یانگ فانگ خانه هو یان تینگ را ویران کرد و این پسر پاره‌تن هو یان تینگ است، اکنون در پی انتقام اما بی‌تدبیر. گنگ ژونگ چون شنید، با خشم گفت: «برادر، غم مخور. مرا حیله‌ای است که او یانگ فانگ بدان کشته شود.» ما ژونگ گفت: «برادر، چه حیله‌ای؟ مرا بیاموز.» گنگ ژونگ زان را نزدیک خواند و گفت: «تو این اسب را به خانه او یانگ فانگ ببر و آن را نشانه احترام بنام. چون به این اسب برسد، بی‌گمان می‌پرسد چه منصبی می‌خواهی. باید پاسخ دهی که منصبی نمی‌خواهی، بلکه تنها می‌خواهی به سرور خدمت کنی و اسب‌هایش را بپروری. او خشنود می‌شود و تو را می‌پذیرد. چون فرصت دست داد — او را بکش و این ستم جبران می‌شود.» زان سر فرود آورد و آن حیله را پذیرفت. آن روز بزم پایان یافت و گنگ ژونگ به دژ خود بازگشت. فردا زان از ما ژونگ و بانو لیو جدا شد، بر اسب نشست و به راه افتاد. پسینیان شعری گواه آوردند: پهلوانی و دلیر، جسارتش درشت؛ سروقامتی که هیچ‌کس در جهان از او برتر نیست. این سفر به‌یقین انتقامِ ستم را خواهد دید و او را همیشه مردی راستین نشان خواهد داد.
اکنون هو یان زان، از املاک مارشال جدا شده، مستقیم به هدونگ رفت و خانه او یانگ فانگ را جست. مردی را به خبر کرد: «بر در، پهلوانی است که اسبی نیکو می‌رانَد و می‌خواهد به سرور پیشکشش کند.» او یانگ چون شنید، دستور داد درونش آورند. زان پای پله‌ها زانو زد و گفت: «بنده شما به تازگی اسبی شکوهمند به دست آورده و آورده است تا به سرور به نشانه معارفه پیشکش کند.» او یانگ گفت: «از کدام جایگاهی؟» زان گفت: «خاندان من در املاک ما می‌زید؛ بنده شما را ما زان می‌نامند.» او یانگ گفت: «این اسب را چه قدر است؟» زان گفت: «ارزشش زنجیره‌ای از شهرهاست.» او یانگ با خود اندیشید: «این مرد بی‌گمان منصبی می‌جوید.» به خدمتگزارانش فرمان داد بپرسند. زان گفت: «منصبی نمی‌خواهم، تنها می‌خواهم نزدیک یک سال به سرور خدمت کنم؛ در پایان، من مردی‌ام با نامی که باید نگاه دارد.» او یانگ نمودِ نادر زان را دید و اینکه این اسب را پیشکش کرده بود، و بیش از اندازه خشنود شد. او را به عنوان خدمتگزار در کنار خود نگاه داشت. چون زان می‌خواست عمل کند، با تمام دل چاپلوسی و خدمت کرد و به‌طور کامل خشنودی او یانگ را به دست آورد.
در جشن نیمه‌پاییزِ سال هفتم کای‌بائو، او یانگ فانگ با همسرش در کوشک باغ پشتی شراب نوشید و ماه را ستود. چه صحنه‌ای زیبا! آواز «پیش‌درآمد نغمه آب» از سو دونگ‌پو گواه است: ماه درخشان کی برآمد؟ جام برمی‌دارم و از آسمان نیلگون می‌پرسم. در کاخ‌های آسمانی امشب، چه سالی است، می‌پرسم؟ می‌خواهم سوار باد شوم و بازگردم، و با این همه از برج‌های یشم و ایوان‌های یشم سفید می‌ترسم — آن بالا بسیار بلند و سرد است. برمی‌خیزم و می‌رقصم، با سایه روشنم بازی می‌کنم؛ چه بسیار متفاوت از جهانِ مردمان! گردگرد کوشک سرخ می‌چرخم، زیر پنجره‌های نگارین فرومی‌روم، مرا روشن می‌کند، که نمی‌توانم بخوابم. نباید اندوهی داشته باشد؛ پس چرا، چون مردم جدا می‌شوند، همیشه پُر است؟ زیرا برای مردمان اندوه و شادی، جدایی و دیدار است؛ و برای ماه، افزونی و کاستی، روشنایی و نازکی. این از دیرباز هرگز کامل نبوده است. تنها می‌توانم آرزو کنم که مردم دراز بزیند و همین روشنایی ماه را شریک شوند، هرچند هزار مایل از هم دور باشند.
او یانگ فانگ نوشیدن را تمام کرد و مست شد. خدمتگزارانش او را به اتاق مطالعه بردند، جایی که بر میز تکیه داد و نشست. زان به حیاط رفت و با خود اندیشید: «اگر این‌جا عمل نکنم، پس کی انتظار بکشم؟» درست چون می‌خواست کارد را بکشد، کسی بیرون پنجره با فانوسی به حیاط آمد — این سرکارگر بود که آمده بود از او یانگ بخواهد استراحت کند. زان کارد را در غلاف پنهان کرد و آهی کشید: «این راهزن هنوز بهره‌ای دارد؛ باید دوباره بکوشم.»
اکنون ژائو سو، که دید او یانگ فانگ این‌چنین دراز حکومت کرده است، ترسید که جنگ آورد. روزی به سرور هان شمالی گزارش داد: «او یانگ را جرمِ کشتن بدون توجیه است. اگر اعلی‌حضرت زودتر او را برنگیرد، زیان ژرف خواهد بود.» و ژنرال‌ها، چون دینگ گویی، به کیفر او پیوستند. لیو جون آن هنگام او یانگ فانگ را از منصب صدراعظمی برداشت و به او فرماندهی سپاهی داد. او یانگ، شرمگین از ایستادن در کنار ژائو سو، گزارش داد و اجازه خواست به کشتزارها بازگردد. سرور هان پذیرفت. او یانگ همان روز بار بست و با خدمتگزارانش جین‌یانگ را ترک کرد، به سوی یون‌ژو. در کمتر از یک روز به خانه رسید و همه خویشانش به شادباش آمدند و او یانگ هر روز با شراب و بزم به پذیرایی می‌پرداخت.
در روز نهم ماه نهم، که زادروز او یانگ بود، بزمی آماده کرد و با همسرش آزادانه نوشید. هو یان زان به تنهایی در اتاق بیرونی می‌ماند، در بیکاری اندوهگین نشسته. چون پاسبان دوم نزدیک شد، به حیاط رفت تا بگردد. ماه چون روز روشن بود و باد غرب بر رخ‌اش می‌وزید. زان سر برافراشت و درازی آه کشید: «به خاطر پدر و مادرم برای انتقام ستم آمدم و به هدفم نرسیدم. آیا آسمان بر من رحم نمی‌کند؟» این بگفت، اشک را پاک کرد، درون رفت و خفت. ناگاه پیش پنجره بادی شگفت برخاست و در خواب زان مردمانی بسیار دید، غرق در خون، که پیش آمدند و او را برانگیختند: «پدرت از او یانگ ستم دیده — امروز می‌توانی انتقام بگیری!» زان شنید و هراسان بیدار شد؛ خواب بود. در حالی که مردد بود، خدمتگزاری آمد و خواند: «سوار ما، سرور تو را می‌خواند.» تیغ را پنهان کرد، مستقیم به اتاق مطالعه رفت و او یانگ فانگ را خفته در بستر دید. او یانگ گفت: «چند پیمانه نوشیده‌ام و هنوز به هوش نیامده‌ام. کنارم بمان و نیکو خدمتم کن.» زان پذیرفت و با خود اندیشید: «سرنوشت این راهزن تمام است!»
نزدیک پاسبان چهارم، زان از حیاط بیرون رفت و دید همه‌جا ساکت است. راستی، آن هنگام: خشم در دلش برخاست و بدی به کنارش گستاخانه افرود. از کمرش کارد تیز را بیرون کشید — درخششی سرد و هوایی خونخوار — و به اتاق مطالعه بازگشت، او یانگ فانگ را گرفت و گفت: «آیا پسر هو یان تینگ را می‌شناسی؟» او یانگ چنان ترسید که دل و دلیری‌اش از هم شکافت و زاری کرد: «جانم را نگه دار، و همه دارایی‌ام از آن توست.» سخن هنوز تمام نشده بود که زان تیغ را تاباند و در گلویش فروبرد. او یانگ فانگ، در درد بزرگ، بی‌آواز، به جهان زیرین رفت. چون او یانگ فانگ را کشت، زان مستقیم به درون رفت و همسر و همه خویشان نزدیک را نیز، چهل و بیشتر، مرد و زن، کشت. شاعری پسین نوشت: روحش به ابرها می‌رسد — چه کسی از او برتر؟ ستم پنهان باید جبران شود، پادشاهی را می‌لرزاند. او همه خانه را کشت تا کینه ژرف خود را بیفزاید و سرانجام می‌آموزیم که کیفر آسمان دقیق است.
زان از حیاط راهی گشود و تنها زنی پیر پای پله‌ها زانو زده بود و زاری می‌کرد: «می‌خواهم این زندگی پژمرده را نگه داری.» زان گفت: «این کار تو نیست. بشتاب، برای من طلا و گوهر گردآور.» آن زن پیر به اتاق رفت و ابریشم و طلا و نقره را بر گردونه‌ای بار کرد تا زان با خود ببرد. چون می‌رفت، زان چهار سطر بر در به خون نوشت: روح بلندش به سوی ستارگان می‌تازد؛ کینه کهن در دلش سرانجام آرام گرفت. او آشکارا او یانگ فانگ را کشت و هدونگ را دشمنی دندان‌سای کرد. چون نوشت، هو یان زان بر اسب اژدهای سیاه نشست، گنج را برداشت و شبانگاهی نزد مادرش بانو لیو بازگشت و به تمامی بازگفت که چگونه خانه او یانگ فانگ را کشت و طلا آورد. بانو لیو از شادی لبریز شد.
فردا، چون ما ژونگ را دیدند، او پرسید: «آیا انتقام ستم را گرفتی؟» زان پاسخ داد: «به خوش‌بختی دایی، همه خانواده او یانگ را کشتم، پیر و جوان، و چون می‌رفتم چهار سطر نوشته گذاشتم.» ژونگ پرسید: «سطرها چه می‌گفتند؟» زان آن شعر را برایش خواند. ژونگ، هراسان، گفت: «اگر سرور هان آگاه شود، خانه ما بلاِ نابودی را خواهد دید! تو باید بی‌درنگ هزینه سفر آماده کنی و به کوه‌های هه‌لان بروی، نزد دو دایی‌ات گنگ ژونگ و گنگ لیانگ، تا از خطر بگریزی.» زان پذیرفت و همان روز از مادر و پدر جدا شد و برفت.