الفصل 1 · حاكم هان الشمالي ينفي وزيراً مخلصاً؛ هويان تسان يثأر بضراوة

ليو جون، حاكم هان الشمالي، إذ سمع أن سونغ العظمى قد سكّنت المقاطعات المختلفة، تشاور مع وزرائه وقال: «الحاكم الراحل والـتشو كانا عدوين لدودين. طموح ربّ سونغ أكبر. والآن بعد أن أسقط كل الدول، كيف يمكنه أن يسمح لي بحيازة زاوية واحدة والحكم بها كملك؟» تقدم مستشار الإنذار هويان تينغ وقال: «سمع عبدك أن حاكم سونغ حاكمٌ بطولي محارب، وأن كل الدول قد خضعت. إذا كان سلطان جلالتكم مجرد زاوية واحدة، وفضلاً عن ذلك جنودنا قليلون وجنرالاتنا ضعفاء، فكيف نقاومه؟ خيرٌ أن نعدّ رسالة جزية، لنقي الشعب البلاء ونُبقي هيدونغ بلا قلق.» تردد ليو جون ولم يقرر شيئاً.

وفجأة تقدم أويانغ فانغ، نائب مفوض مجلس المختصين، وقال: «هويان تينغ متآمر مع بلاط سونغ، ولهذا يطلب من جلالتكم الاستسلام. وتأملوا — جينيانغ مكان قوة طبيعية، ومن مثل هذا المكان يرتفع الأباطرة. في زمن السلم نسجل الشعب لحراسته؛ وفي زمن الإنذار نمسك السلاح ونقاتل. هذه الميزة في أيدينا. لماذا نخدم آخرين بسهولة؟ أرجو من جلالتكم أن تقتل هويان تينغ، لتستقيم قوانين الدولة. وإن جاء جيش سونغ ليعاقبنا، فأنا وحده مستعد لتحمل عبئه.» أقر ليو جون المذكرة وأمر بإخراج هويان تينغ وقطع رأسه.

واعترض العم الإمبراطوري تشاو سو بحزم: «كلام هويان تينغ نصيحة مخلصة — كيف يمكن أن يكون هناك تواطؤ سري مع سونغ؟ إذا قطعت جلالتكم رأسه وعلم ربّ سونغ بذلك، فسيجد عذراً عادلاً للحرب. وإذا لم يكن يجب استخدامه، فكفى أن تُنزع منه منصته ويُرسل بعيداً، ليُحفظ الرابط بين الحاكم والوزير.» اتبع ليو جون كلامه وأمر بنزع منصته والاعتزال إلى الحقول.

شكر هويان تينغ الإحسان واعتزل. في ذلك اليوم نفسه حزم أغراضه وقاد عائلته مباشرة نحو جيانغتشو. لكن أويانغ فانغ لم يكن راضياً؛ كان يحمل حقداً عميقاً على هويان تينغ ويتمنى قتله. استدعى خادميه الموثوقين تشانغ تشينغ ولي دي وقال لهما: «قودا عدة مئات من الجنود المتينين، وتتبّعا سراً هويان تينغ حتى منزله، واقتلا الجميع. عند عودتكم أكافئكم بسخاء.» قبلا تشانغ ولي الأمر وانطلقا في مطاردة هويان تينغ.

الآن يُروى أن هويان تينغ مع أهله وصلوا إلى محطة جبل الحجر. بما أن ضوء النهار كان قد تأخر، أراحوا خيولهم وتوقفوا. في ذلك المساء شرب مع زوجته، يحكيان لبعضهما بؤسهما. نحو الحرس الثاني، سمعوا فجأة صراخاً عظيماً خارج المحطة — مشاعل تتوهج حتى السماء — ورجالاً يخبرون أن اللصوص جاءوا. هويان تينغ، مذعوراً، أمر عائلته بالفرار فوراً. اقتحم تشانغ تشينغ ولي دي مع رجالهما المحطة وقتلا هويان تينغ وعائلته، صغاراً وكباراً، ونهبا الكنوز.

فرّ الأتباع كلٌّ محافظاً على حياته. فقط المحظية، السيدة ليو، ممسكة بابن صغير، تسللت إلى مكان قضاء الحاجة وأنقذت حياتها. نحو الحرس الرابع، تنهدت السيدة ليو: «من كان يظن أن بيتي سيلقى هذه البلاء، تاركاً إياي وطفلي بلا أحد نستند إليه؟» بكت بصوت عالٍ. فجأة نادى أحدهم خلفها: «لماذا تبكين بمرارة يا سيدة صغيرة؟» في ضوء النجوم، غارقة في الدموع، رفعت بصرها. اقترب الرجل وسأل: «ابنة مَن أنتِ، ولماذا أتيتِ إلى هنا وحدك؟» بكت السيدة ليو: «أنا فقط الزوجة الثانية لهويان تينغ، مستشار الإنذار. وفي طريق عودتنا إلى بلادي، وصلنا إلى هذا المكان، وسرقنا لصوص قتلوا كل بيتي وتركوا أنا وطفلي الرضيع مختبئين هنا. لا خطة لي لإنقاذنا. أرجو من السيد الكريم أن يرحم.»

عند سماعه ذلك، تنهد الرجل باستنكار وقال: «أنا كاتب محكمتي إقليم هيدونغ، اسمه وو وانغ. سمعت للتو أن الذي قتل مُحسِنك هو تشانغ تشينغ ولي دي، رجلا ثقة أويانغ فانغ، جاءا متنكرين كصوص. عليكِ أن تأخذي ابنك الصغير وتفرّي فوراً، وإلا فلن تُنقذ حياتك.» وقال ذلك ومضى.

كانت السيدة ليو لا تزال في ذعر عندما ارتفع الصراخ خارج المحطة مجدداً واقتحمت عصابة من الرجال الأقوياء. إذ رأوا السيدة ليو، أمسكوها وأحضروها إلى ما تشونغ. سأل ما تشونغ: «أي امرأة أنتِ، تحملين طفلاً هنا؟» أجابت السيدة ليو: «هذه المحظية تحمل ظلماً عظيماً…» وأعادت سرد القصة كاملة، كيف قُتل بيتها. قال ما تشونغ: «قبل لحظة أبلغت الدورية الليلية أن مسؤولين سُرقوا في المحطة، وكنت سآتي لأقتسم الذهب. إذن هذه هي القصة المريرة. إن تبعتِني إلى عقاري ورُبيتِ هذا الطفل حتى يكبر، فسأنتقم لك لهذا الظلم — أتريدين؟» قالت السيدة ليو: «أحمل ضغينة لا حدود لها؛ كيف أشفق على هذا الجسد الوضيع؟ أنا مستعدة لاتباع الزعيم.» قاد ما تشونغ حينئذ السيدة ليو إلى عقاره. قرب الفجر، آوى ما تشونغ السيدة ليو في مسكن، وعاد هو مع رجاله إلى حصن الجبل. أرسلت السيدة ليو سراً أحدهم إلى المحطة لجمع جثة سيدها ودفنها، مصممة فقط على الانتقام وتربية الطفل.

مرّ الوقت كسهم، وطاردت الشمس والقمر كالوشيعة. مرّ نحو سبع سنين، وكبر الطفل. أعطى ما تشونغ الصبي اسم فو لانغ وأرسله إلى مدرسة ليتعلم. وُلد الصبي بوجه حديدي وعينين مستديرتين حمراوين، بمظهر يشبه المارشال جينغدي من أسرة تانغ. رغم أنه درس الكتب، تمرّن في أوقات فراغه على فنون الحرب. بنحو الرابعة عشرة من عمره كان يعدو ويرمي، وبراعته العسكرية كاملة. كان يلوح برمح حديدي داكن واحد بقوة تحيّر الآلهة والأرواح. ما تشونغ، إذ رأى شجاعته وقوته، سُرّ غاية السرور وغيّر اسمه إلى ما تسان.

في أحد الأيام، تبعاً لما تشونغ خارج العقار، رأى حمالين يحملون مسلة حجرية كبيرة، منقوش عليها «العمود الأعظم للدولة، أويانغ فانغ». إذ رآها، احمرّ ما تشونغ غضباً. قال ما تسان: «أبي، لماذا أنت ساخط عند رؤية هذه المسلة؟» قال تشونغ: «رؤية هذا الاسم أويانغ فانغ تجرح قلبي. قبل خمس عشرة سنة، دمّر هذا الرجل كل بيت هويان تينغ. سمعت أن لهويان تينغ ابناً لا يزال حياً — لو قابلته، لذهبت معه للانتقام من هذا الظلم.» قال تسان بغضب: «يا للأسف أن هذا الطفل ليس ابن هويان تينغ؛ لو كان كذلك، لانتقمت في هذا اليوم نفسه.» قال تشونغ: «أمك تعرف الأمر بالتمام — ادخل سلْها.»

عاد تسان إلى العقار، دخل إلى أمه السيدة ليو، وسألها كيف دمّر أويانغ فانغ بيت هويان تينغ. اختنقت السيدة ليو وبكت قائلة: «أحمل هذا الحداد وهذا الحقد منذ خمس عشرة سنة وأكثر. أنت ابن هويان تينغ، وهذا الأب هو من ربّاك.» إذ سمع تسان ذلك، أغمي عليه. دخل ما تشونغ مهرولاً وأفاقه. بكى تسان: «هذا الطفل سيودّع والديه اليوم ويذهب للانتقام من الظلم.» قال تشونغ: «إنه وزير قوي في هيدونغ، مع كثير جداً من الجنود تحت أمره — كيف يمكنك الاقتراب منه؟ يجب أن تستخدم حيلة. من الآن، نادني فقط “عمي”.» انحنى تسان وقال: «عمي، أي حيلة تعلّمني؟ لن أنسى لطفك أبداً!»

بينما كان تشونغ يفكر، جاء خبر أن غينغ تشونغ جاء يزوره. خرج ما تشونغ لاستقباله، أدخله العقار وأجلسه، وجعل تسان يأتي ليلتقي به. سأل غينغ تشونغ: «من هذا؟» أجاب ما تشونغ: «ابني بالتبنّي، ما تسان.» ثم سأل غينغ تشونغ لماذا جاء. قال غينغ تشونغ: «قبيل قليل، في صراع مع لصوص، كسبت حصاناً جيداً اسمه الحصان التنين الأسود. كنت سأذهب به إلى هيدونغ وأبيعه للمستشار أويانغ، ولأنني مررتُ بعقارك، جئت أزورك.» قال ما تشونغ: «بما أن للأخ هذا الحصان الجيد، خيرٌ أن يبيعه لابني فقط — وفيه سبب أعمق.» قال غينغ تشونغ: «رابطي معك، أخي، وإن كان مقسوماً في الصداقة، أقرب من النسب نفسه. ابنك حتماً ابن أخي، وهذا الحصان أهديه.» سُرّ ما تشونغ وأعدّ خمراً وطعاماً ليحتفل به.

في الوليمة، روى ما تشونغ كيف دمّر أويانغ فانغ بيت هويان تينغ، وأن هذا الفتى هو ابن هويان تينغ نفسه، الآن ملتزم بالانتقام لكن بلا خطة. غينغ تشونغ، إذ سمع ذلك، قال باستنكار: «أخي، لا تقلق. عندي خطة يُقتل بها أويانغ فانغ.» قال ما تشونغ: «أخي، أي خطة؟ علّمني.» قرّب غينغ تشونغ تسان وقال له: «عليك أن تقدم هذا الحصان إلى بيت أويانغ فانغ، مسمياً إياه علامة احترام. عندما يحصل على هذا الحصان، سيسألك حتماً أي منصب تريد. يجب أن تجيب أنك لا تريد منصباً، بل فقط أن تخدم السيد، معتنياً بخيوله. سيُسرّ ويأخذك. عندما تأتي الفرصة — اقتله، ويمكن الانتقام من هذا الظلم.» انحنى تسان وتقبّل الخطة. في ذلك اليوم انتهت الوليمة، وعاد غينغ تشونغ إلى حصنه. في الغد ودّع تسان ما تشونغ والسيدة ليو، ركب وانطلق. لاحقون صنعوا بيتاً ليشهد: بطولي وجريء، شجاعته فظة؛ قامة معتدلة لا يعلوها أحد في العالم. هذه الرحلة حتماً سترى الظلم منتقماً، وتجعله للأبد رجلاً حقيقياً.

الآن هويان تسان، تاركاً عقار المارشال، ذهب مباشرة إلى هيدونغ وبحث عن بيت أويانغ فانغ. جعل رجلاً يبلّغ: «عند البوابة رجل شجاع يقود حصاناً جيداً، ويريد تقديمه للسيد.» أويانغ، إذ سمع، أمر بإدخاله. ركع تسان عند أسفل الدرج وقال: «عبدك حصل مؤخراً على جواد رائع، وأحضره ليقدمه للسيد كعلامة تقديم.» قال أويانغ: «من أي بلد أنت؟» قال تسان: «عائلتي تقيم في عقار ما؛ اسم عبدك ما تسان.» قال أويانغ: «كم يساوي هذا الحصان؟» قال تسان: «قيمته سلسلة مدن.» فكر أويانغ في نفسه: «هذا الرجل حتماً يبحث عن منصب.» جعل خدمه يسألون. قال تسان: «لا أريد منصباً، بل فقط أن أخدم السيد نحو سنة؛ في النهاية أنا رجل له اسم يُحفظ.» رأى أويانغ حضور تسان غير المألوف، وأنه أهداه هذا الحصان، فسُرّ فوق التصوّر. أبقاه خادماً إلى جانبه. بما أن تسان أراد الفعل، تملّقه وخدمه بكل قلبه، ونال رضا أويانغ تماماً.

في عيد منتصف الخريف من السنة السابعة كايباو، شرب أويانغ فانغ خمراً وأعجب بالقمر مع زوجته في جناح الحديقة الخلفية. كم كان ذلك المشهد جميلاً! أغنية «مقدمة لحن الماء» لسو دونغبو تشهد: متى بزغ القمر المضيء؟ أرفع كأسي وأسأل السماء الزرقاء. في القصور السماوية هذه الليلة، أي سنة هي، أسأل؟ أود أن أركب الريح وأعود، ومع ذلك أخشى أبراج اليشم وقاعات اليشم الأبيض — مرتفعة وباردة هناك. أنهض وأرقص، لاعباً بظلي الواضح؛ ما أشد اختلافه عن عالم البشر! أطوف حول الجناح القرمزي، أهبط تحت النوافذ الملوّنة، فيضيء عليّ أنا الذي لا أقدر على النوم. لا ينبغي أن يحمل حزناً؛ لماذا إذن، حين يفترق الناس، يكون دائماً ممتلئاً؟ فللناس حزن وفرح، افتراق ولقاء؛ وللقمر، زيادة ونقصان، إشراق وخفوت. هذا لم يكن كاملاً منذ القدم. لا أقدر إلا أن أتمنى أن يعيش الناس طويلاً، ويتشاركوا ضوء القمر نفسه، ولو على بعد ألف ميل عن بعضهم.

أنهى أويانغ فانغ الشرب وكان ثملاً. ساعده خدمه إلى الدراسة، حيث اتكأ على الطاولة وجلس. تبع تسان إلى الفناء وفكر: «إن لم أفعل هنا، فمتى أنتظر؟» بينما كان على وشك إخراج السكين، جاء أحدهم خارج النافذة حاملاً فانوساً إلى الفناء — كان الوكيل، جاء يطلب من أويانغ أن يستريح. أخفى تسان السكين في غمده وتنهد: «هذا اللص لا يزال لديه بعض الحظ؛ يجب أن أحاول مجدداً.»

الآن تشاو سو، إذ رأى أن أويانغ فانغ حكم طويلاً، خشي أن يجلب الحرب. في أحد الأيام رفع مذكرة إلى حاكم هان الشمالي: «أويانغ يرتكب جريمة القتل بلا مبرر. إن لم تُزله جلالتكم قريباً، سيكون الضرر عميقاً.» والجنرالات، مثل دينغ غوي، اتحدوا في اتهام جرائمه. عزل ليو جون حينئذ أويانغ فانغ من منصب المستشار ومنحه رتبة قائد كتيبة. أويانغ، خجلاً من الوقوف بجوار تشاو سو، رفع مذكرة وطلب الإذن بالعودة إلى الريف. منح حاكم هان طلبه. في ذلك اليوم نفسه حزم أويانغ وترك جينيانغ مع خدمه، متجهاً نحو يونتشو. في أقل من يوم كان في بيته، وجاءه كل أقاربه بالتهاني، وكان أويانغ يكرمهم يومياً بالخمر والولائم.

في اليوم التاسع من الشهر التاسع، وهو عيد ميلاد أويانغ، أعدّ وليمة وشرب بحرية مع زوجته. انتظر هويان تسان وحده في الغرفة الخارجية، جالساً مهموماً في العطالة. قرب الحرس الثاني، خرج إلى الفناء يتجول. كان القمر ساطعاً كالنهار، والريح الغربية تلامس وجهه. رفع تسان بصره وتنهد طويلاً: «جئت لأجل والديّ أنتقم من ظلم، ولم أنجز غايتي. هل لا يرحمني السماء؟» قال ذلك ومسح دموعه، دخل واستلقى. فجأة هبّت ريح غريبة أمام النافذة، وفي نومه رأى تسان أناساً كثيرين مغمورين بالدماء، اقتربوا وحثّوه: «والدك ظُلم من أويانغ — اليوم يمكنك الانتقام!» سمع تسان واستيقظ مذعوراً؛ كان حلماً. بينما كان متردداً، جاء خادم ونادى: «قائد ما، السيد يستدعيك.» مخفياً نصلته، ذهب مباشرة إلى الدراسة ورأى أويانغ فانغ نائماً في السرير. قال أويانغ: «شربت بضع كؤوس ولم أستفق بعد. ابقَ إلى جانبي واخدمني جيداً.» أقرّ تسان وفكر في نفسه: «مصير هذا اللص قد انتهى!»

قرب الحرس الرابع، خرج تسان من الفناء ورأى أن كل شيء حوله صامت. حقاً حينئذ: ارتفع الغضب في قلبه، وكبر الشر جريئاً إلى جانبه. من خصره أخرج السكين الحاد — لمعان بارد وهواء قاتل — ودخل الدراسة مجدداً، أمسك أويانغ فانغ وقال: «أتعرف ابن هويان تينغ؟» ذُعر أويانغ حتى انشقّ قلبه وشجاعته، فتوسل: «أبقِ على حياتي، وكل أملاكي لك.» لم تنتهِ الكلمات حتى تأرجح تسان النصل وغرسه في حنجرته. أويانغ فانغ، في ألم عظيم، بلا صوت، مضى إلى العالم السفلي. بعد أن قتل أويانغ فانغ، دخل تسان مباشرة وقتل أيضًا الزوجة وكل الأقارب، أربعين وأكثر، رجالاً ونساءً. كتب شاعر لاحقاً: روحه تبلغ الغيوم — من يتفوق عليه؟ الظلم الخفي يجب أن ينتقم، زلزلًا المملكة. قتل كل البيت ليُفرغ حقدَه العميق، ونتعلم أخيراً أن جزاء السماء دقيق.

شق تسان طريقه خارج الفناء، وامرأة عجوز واحدة ركعت عند أسفل الدرج، متوسلة: «أرجوك أبقِ على هذه الحياة الذابلة.» قال تسان: «هذا ليس شأنك. أسرعي، اجمعي ذهباً وجواهر لي.» دخلت العجوز الغرفة، وحمّلت حريراً وذهباً وفضة على عربة ليأخذها تسان. عند المغادرة، كتب تسان أربعة أسطر على الباب بالدم: روحه السامية تندفع نحو النجوم؛ الحقد القديم في قلبه أخيراً سكن. لقد قتل بوضوح أويانغ فانغ، وصنع من هيدونغ عدوّاً صارًّا. بعد الكتابة، ركب هويان تسان الحصان التنين الأسود، حاملاً الكنز، وعاد ليلاً إلى أمه السيدة ليو، يحكي لها بالتمام كيف قتل بيت أويانغ فانغ وأحضر الذهب. امتلأت السيدة ليو فرحاً.

في اليوم التالي، عندما التقيا ما تشونغ، سأل: «هل انتقمت من الظلم؟» أجاب تسان: «بحظ عمي السعيد، قتلت كل عائلة أويانغ، صغاراً وكباراً، وعند مغادرتي تركت أربعة أسطر مكتوبة.» سأل تشونغ: «ماذا قالت الأسطر؟» رواه تسان الشعر. تشونغ، مذعوراً، قال: «إن علم حاكم هان بهذا، فبيتنا سيلقى بلاء الإبادة! عليك أن تعدّ نفقات السفر فوراً وتذهب إلى جبال هيلان، إلى عمّيك غينغ تشونغ وغينغ ليانغ، لتهرب من الخطر.» قبِل تسان الأمر، وفي ذلك اليوم نفسه ودّع أمه وأباه ومضى.